十大攀岩运动圣地之枫丹白露

有着“崖壁芭蕾舞”之称的攀岩运动，它是一项摆脱作用力往上的滑雪运动，是以登山运动中衍化出去的竞技运动新项目。因其探险度与技术性，又被冠于“悬崖峭壁上的艺术体操”等美名。那麼，接下去就要大家跟随城市形象一起来掌握下十大攀岩运动圣地之枫丹白露吧。

枫丹白露
枫丹白露间距法国巴黎城区90千米，以大石头和天然奇石而出名，是抱石发烧友的圣地。在这儿，小孩能够试着简易的抱石，有工作经验的攀岩者能够挑戰难度很大的路线，每一个人都能够在这儿寻找快乐。

英译名
Fontainebleau一词意为“漂亮的山泉水”。枫丹白露的住户被称作“Bellifontains”。枫丹白露山林是荷兰最美丽的森林之一，棕榈、枥树、白桦等各种各样针叶树层层叠叠，宛如一片硕大无比的翠绿色毛毯。秋天到来，落叶逐渐互换色调，红白相间英译名为“枫丹白露”。

枫丹白露尽管是按音标发音翻译成的中文名，可是和香榭丽舍大道一样，是汉语翻译有史以来难能可贵的作壁上观。象“香榭丽舍”一样，“枫丹白露”这一英译名会令人不自觉地深陷无穷的漂亮遐思，思海中有树荫的摇荡，有清秋的薄露，有时节的变换，有岁月的永恒不变……

“枫丹白露”，不知道这一漂亮的汉语英译名到底是谁授予它的，但不管它是徐志摩金庸小说的“芳丹薄罗”，還是朱自清紙上的“枫丹白露”，它始终指的全是一个地区，一个和它的姓名一样美丽的地区。可以说“芳丹薄罗”这一音译更较“枫丹白露”近似于法文的初始音标发音，可是又有哪样英译名更能美过“枫丹白露”呢？