英语电影姓名带翻译_电影起名

一个好电影姓名，既要可以高宽比的归纳故事情节，也要能传送电影的主题思想，让观众们根据姓名能够对影片有一个大约的掌握，而海外的影片英文名来到我国本土又会被译成各式各样具备社会主义民主的姓名，我特意梳理了一些英语电影姓名带翻译的相关资料！

英语电影姓名带翻译

是否从来没有留意过这些国外英文电影名字是如何翻译的呢？今日我来带大家全层面分析一下这些英语电影姓名带翻译分析哦。

lolita《一树梨花压海棠》

外国作家保利博纳亚科夫的名篇《洛丽塔》描绘的是年龄颇大的大学老师和十二岁美少女洛丽塔服装中间的恋情小故事，这一部小说集在一九九七年改写成大电影搬上银幕，而来到我国，我国的译员便译成了《一树梨花压海棠》，听上来還是很有一番风韵的，可是它也被大伙儿称之为“神翻译”了。

这一姓名听说是源于苏东坡的一首古诗“十八新娘子八十郎，饱经沧桑对红妆，鸳鸯戏水被里对红妆，一树梨花压海棠”白头发用于形容饱经沧桑的老年人，海棠花用于形容水嫩的美少女，这首歌古诗词直接一点讲便是“老少配”的含意，与这部影片的剧情如出一辙。这一姓名做为影片的亿名也确实体现了译员浓厚的唐诗宋词的基本功了。

stagecoach《关山飞渡》

这一部《关山飞渡》也是一部代表着西方国家里程碑式的影片，英语里satagecoach是表明驿马车的含意，假如立即选用字面意思来译便会感觉乏味，十分平平淡淡沒有特点。

细心一想，“关山飞渡”实际上能够想到到《滕王阁序》的“关山难越，谁悲失路的人？相遇是缘，纵是他乡之客”，这句话诗描绘了艰辛险路，翻山越岭的路程中，大家着急，急切期盼的情绪，另外也符=十分的合乎剧里角色的设置，被驱逐出小鎮的卖淫女，在逃犯，医师，在牛车里的素不相识的人，大多数也是民不聊生的露宿街头的人。

waterloo bridge《魂断蓝桥》

《魂断蓝桥》这一部經典的爱情片打动了一批又一批的观众们，它尽管做为一部初期的影片，但是却在中国长盛不衰，英语本名waterloo bridge意译为“滑铁路桥”，这座桥坐落于伦敦超越泰晤士河的公路桥梁，而出名于1815年美国获得胜利的滑铁卢战役，可是那样意译有点过不雅致，而“蓝桥”来源于“诚信约于蓝桥，尾生抱柱”叙述的是恩爱的男孩和女孩一方违约，而另一方自尽的小故事，有此历史典故，正与影片的故事情节有关，使用历史典故，使这一姓名措辞幽美，文化内涵丰富。

bathing beauty 《出水芙蓉》

这一部喜剧片歌舞青春片在我国也是广为流传颇深，故事情节十分的经典励志，该片的英文名bathing beauty，假如立即汉语翻译得话便是“出浴的佳人”，这类汉语翻译不但看起来唠叨并且还不够幽美，因此，灵机一动能够想到到“清水出芙蓉、天然去雕饰”这句话，在其中的芙蓉出水四个字与本名的含意十分的合乎，并且也直接了当的扣题，剧里描绘的还只有是有关游水大神漂亮小姐姐每日开演的花样游泳的情景，如果你收看这一电影时，一定会觉得十分的合乎主题风格，尤其是当主人公从河面浮起的情况下。

ferris bueller's day off 《春天不是读书天》

它是英国一部知名的青春电影，立即的意思是“费里斯·巴勒不念书的一天”，可是那样的电影名字会稍显乏味，死板且冗杂，不符文艺片的魅力之感。而“春季并不是阅读天，炎炎夏日恰好眠。”这句话打油诗正合乎主题风格，另外也交待了电影的時间情况，春季。还点出了电影的主题风格“翘课”，确实是一个好电影姓名，考虑周全的汉语翻译，让人钦佩。

ghost 《人鬼情未了》

“ghost”的英语是鬼魂，鬼的含意，假如依照字面意思来汉语翻译，也许很多人便会错过了这一部經典的爱情片，而会误以为它是一部恐怖电影。而译成“人鬼情未了”这一电影名字选用了增译的方式，具有了提升的功效，“人鬼”训话主题风格，“情未了”表明小故事关键和要旨。

fugitive《亡命天涯》

这部影片是取材于同名的美国电视剧，英语单词fugitive是逃跑者，逃亡者，既是形容词也是修饰词，立即含意和电影主题风格尽管旗鼓相当，可是终究是美国好莱坞大制做的影片，因而电影名字务必要空气，要大面积，因此译成“亡命天涯”主要表现出惊险刺激焦虑不安的刺激大片层次感。

flipped《怦然心动》

它是一部广为流传的小清新电影，英语单词flip加上“砰然心动”这一词句真是极致，flip有翻转，极速的弹跳，跳跃的意思，国外俚语中也有“狂喜，高宽比激动”含意，这类含意古河全文的主题风格，描绘了年青年轻男女们有关谈恋爱纯纯的情感。在其中那句经典台词“the first day i met bryce loski，i flipped”含意便是第一次看到男孩儿布里奇的情况下，就被他吸引住了。这一姓名恰好表述出那份奇特的情意。

这种英语电影姓名带翻译的分析是否感觉很舒服呢？之后我会在多升级相近的文章内容。