芦叶蓬舟千重，菰菜莼羹一梦，无语寄归鸿。醉眼渺河洛，遗恨夕阳中。
蘋洲外，山欲暝，敛眉峰。人间俯仰陈迹，叹息两仙翁。
不见当时杨柳，只是从前烟雨，磨灭几英雄。天地一孤啸，匹马又西风。
--- 宋·方岳 水调歌头 其二 平山堂用东坡韵
这首词意境丰满。词人通过对山色，身世的描写，融抒情、议论为一体，含义深广，具有一种淡淡的感伤色彩。扬州西北的平山堂，是欧阳修在这里任知州时建造的。登堂遥眺，江南金、焦、北固诸山尽在眼前，视与堂平，故取名“平山”。
一个世纪后，方岳身处平山堂，俯仰江山，缅怀先贤，不禁诗思如潮，就以苏东坡《黄州快哉亭》词的韵脚，写下了这首《水调歌头》。
词从写景入手 。“秋雨”二句，写雨后平山堂远望所见的景色 。这时雨过天晴 ，长江对岸诸山愈加显得青绿可爱 。值得注意的是，这种表达相当出色，句法也很奇巧 。它重点是写“山色”之“碧”，而以“秋雨”和“晴空”作烘托，使之更加鲜明起来。雨水洗过的青山，去掉了表层的尘土，增加了滋润的水分，当然更显得青绿；而雨后放晴时，天空更兼秋高气爽，阳光就会更加充足，照耀着雨后的群山，它的碧绿于是又加深了一层。这两句通过倒装，将雨后的山形象地勾画了出来。
“江南江北愁思”两句，意思是说平生行遍江南江北，积累起来的许多愁思，都付之一醉，暂时忘却吧。借酒消愁本来是人之常情，尤以文人为甚。但作者哪里来这么多“愁思”，它的具体内容又是什么呢？一是自伤飘泊无定，二是慨叹中原未复。这就是有点有染的写法，即先说明性质，然后再表现内容。
“芦叶蓬舟千里”三句 ，写词人长年飘泊在外，不能回乡。“芦叶”句展示“蓬舟”（盖有蓬顶的小舟）在长满芦叶的岸边行驶之状。“千里”极言行程之长，飘泊地域之广阔 。“菰菜莼羹 ”用的是张翰的典故：相传张翰在外作官时，见秋风起，想起了家乡的菰菜、莼羹和鲈鱼脍，就命驾而归 。“菰菜莼羹”后面加上“一梦”两字 ，就否定了此事的现实性 。因而只好“无语寄归鸿 ”，默默无言地目送征鸿南归。方岳是南宋后期著名的江湖派诗人之一 ，他少年飘荡江湖，中年以后，虽中了进士而宦游各地，还不免有“游宦成羁旅”之感。思归而不得，发为愁思，就是顺理成章的事了。
“醉眼渺河洛，遗恨夕阳中”一句，意思是醉酒后的词人双眼朦胧，河洛一带渺不可及，而遗恨于夕阳之中，这不是其字面意思，实质上它抒发的是词人为中原沦落，未能收复而遗恨。下片又从眼前景物写起。“蘋洲外”三句 ，写远山在黄昏中的姿态 。“蘋洲”是长满蘋草的洲渚；蘋洲之外，远山在暮色中敛下了它的眉峰，这是将愁苦的感情移入于物，写的是带情之景。这种写法，一方面增加了状物的形象性，一方面也抒发了自己的感情，可谓一举两得。“人间俯仰陈迹”至“磨灭几英雄”五句，转入怀古。作者遥想当年与平山堂有密切关系的欧阳修和苏东坡两位“仙翁”已经逝去 ，黯然神伤扼腕叹息。“杨柳”和“烟雨”是欧阳修和苏东坡词中描写的平山堂景色，作者巧妙地引用这两个词，除了表示对欧苏二公无限景仰外 ，还寄托了沧桑之感。“杨柳”已非 ，“烟雨”依旧，而几许英雄，已磨灭于此变化之中。这几乎是文人登临怀古的一个永恒主题，骨子里是感到人生虚幻，蒙上了一层虚无的感伤色彩，这是失意牢落者常有的感情。
最后两句，从怀古议论回到现实，写自己又将匹马登程，在西风凄烈的天地之间，怅然孤啸。其情其景，是够令人感伤的。这一结尾，又回到了飘泊的愁思，与上片遥相呼应。
此词从登平山堂所见景物写起，转入抒情、议论，除了怀念欧苏两位“文章太守”以外，又抒发了国土未被收复的愁恨，思想内容是丰富的。词的上片从山色写到身世、家国之悲，从横的方向驰骋思想，换头又回到山色，使描写对象与上片开头复合；然后再从纵的方向驰骋思想，怀念欧苏二公，其写法大开大合，纵横自如。最后以匹马西风作结，留下了词人踽踽独行的形象，久久绕人脑际。（类似词句）山色倚晴空
【太行山色倚晴空】《题六箴行乐图》陈恭尹·明末清初
【岳倚晴空楚色高】《赠进士王雄》翁洮·唐
【蜃楼五色倚晴空】《送曲子敬上海教官》尹廷高·元
【屏山栏槛倚晴空】《朝中措 改欧阳修词》都下妓·宋
【鳌山宫阙倚晴空】《鹧鸪天 有怀京师上元，与韩叔夏司谏、王夏卿侍郎、曹仲谷少卿同赋》向子諲·宋
【平山阑槛倚晴空】《朝中措 送刘仲原甫出守维扬》欧阳修·宋
【青山万叠倚晴空】《道经柘溪静林寺》邵棠·宋
【吴山紫翠倚晴空】《送李殿省赴任常熟》黄鉴·宋
【空山倚晴碧】《题云林六君子图》赵觐·元
【青山万仞倚晴空】《明日早发迤????山行其千态万状怪怪奇奇诚有如退之南山诗之所云者予素有山癖每涉于目甚悦于心不暇作长诗姑成七言四绝云》朱诚泳·明
【好山如画倚晴空】《翠微之西有山之小者其拱秀若屏障然有沣水出于其间固可爱玩且有寺曰丰德亦可憩也因成一绝》朱诚泳·明
【山苍苍兮倚晴空】《山云辞将归作》黎充辉·明
【春山百叠倚晴空】《春暮游虞山》彭孙遹·清
【平山栏槛倚晴空】《春雨堂联》江恂·清
【只把晴空山色看】《唐多令 九日登平山和朱帅干》张矩·宋
【峨嵋山色扫晴空】《友恭堂为胡拱衡赋》凌云翰·元末明初
【雨馀山色散晴空】《游清凉山次乔宗伯韵》杨旦·明
【当轩山色满晴空】《醒泉茆亭》王应华·明
【西来山色满晴空】《怅望三首》徐枋·明末清初
【山色满亭亭倚空】《题峻极下院列岫亭诗》李廌·宋
【倚空山色青排闼】《和乔舜臣韵》李俊民·金末元初
【山色崔嵬倚大空】《罗浮山房》罗亨信·明
【九华山色倚晴眸】《萧相楼》王巩·宋
【匡庐山色倚晴天】《寄江州陈徵士》孙蕡·明
（类似词句）江南江北愁思
【可怜愁思江南树】《春日留别》孙逖·唐
【江南有愁思】《江南采莲曲》郭翼·元
【愁思江南路阻】《望湘人 石黼庭同年以画兰索题，戏拈此调》周之琦·清
【江南江北秋思同】《古乐府用礼禅灭翁韵四 鸿雁行》洪咨夔·宋
【江北江南思万重】《时在临云寄虎溪侃直山》释行海·宋
【江南江北思如何】《寄何尹》胡奎·元末明初
【江北江南尽离思】《和人西湖吊苏小》张泰·明
【江南江北遥相思】《梅竹双清为上洋何仲阳作》徐庸·明
【江南江北无穷思】《送储静夫》石宝·明
【江南江北每相思】《次韵西园公咏梅二首》高启·明
【江南江北相思处】《送李永年大参致仕十首》薛瑄·明
【江南江北两相思】《次韵寄答若虚二首》李东阳·明
【江南江北正相思】《岁杪得元美兄弟书却寄》李攀龙·明
【江南江北思无穷】《春草四首》冯璜·清
【江北江南不尽思】《浣溪沙 题孔荔艇画册四种其一为赵大年柳溪平远一角》姚燮·清
【江南江北相思处】《公子洲》彭孙遹·清
【江南江北总相思】《一剪梅 题红藕庄词》李符·清
【江南江北相思】《临江仙 丹阳舟次有怀》王昶·清
【从此江南江北两相思】《虞美人 枫桥夜泊寄采湘》赵我佩·清
【江北江南春思多】《梅花绝句八首》曹家达·清末近现代初
【江南江北为君愁】《读庾信集》崔涂·唐
【江南江北愁望】《隔汉江寄子安》鱼玄机·唐
【江北江南处处愁】《岁杪雨雪连日闷题六绝》周紫芝·宋
【江南江北尽供愁】《愁望》周密·宋
【江北江南两处愁】《卜算子 梅》沈端节·宋
【江北江南千里愁】《园中赏梅二首》陆游·宋
【江北江南处处愁】《唐律寄呈父凤山提举》汪元量·宋末元初
【江北江南叹愁绝】《都城暮春》王冕·元末明初
【江南江北暮增愁】《临江仙 荷花》吴子孝·明
【愁绝江南望江北】《京口别元孩后豋楼作》朱茂曙·明
【江南江北愁相续】《虞美人 咏史》黄家舒·明末清初
【江北江南动旅愁】《瓜洲闻笛》刘礼淞·清
【江北江南两愁望】《自江宁至和州途中作》孙星衍·清
【江南江北长新愁】《秋归志感》李振钧·清
【江南江北愁多】《临江仙 缀玉轩主留赠小影，赋此以答》沈曾植·清末近现代初
【江南江北愁来路】《踏莎行 京口舟中作》易顺鼎·清末近现代初
【江北江南总是愁】《涉江曲 记一代词人沈祖棻女史》孔凡章·近现代
（类似词句）无语寄归鸿
【咏停云无语送归鸿】《满江红 既庭见示小影用悔庵回韵赠之》曹尔堪·清
（类似词句）遗恨夕阳中
【落花凝恨夕阳中】《鹧鸪天》无名氏·宋
【遗殿夕阳中】《纪行诗》周伯琦·元
【几多遗恨夕阳村】《古墓》郑文康·明
（类似词句）人间俯仰陈迹
【俯仰人间陈迹】《风流子 和楚客维扬灯夕》方岳·宋
【人间俯仰易陈迹】《阳夏怀古》雷琯·金
【人间俯仰成陈迹】《虎溪三笑图》黄镇成·元
【人间俯仰已陈迹】《再用前韵答马紫崖侍郎二首》王缜·明
【人间俯仰成陈迹】《戊辰元宵前一日同大中丞吴交石黔国公沐总戎洎三司往松花灞巡视水利因以省耕次吴交石韵二首》王缜·明
【人间俯仰便陈迹】《又叠前韵答黄伯固大理》王缜·明
【俯仰之间易陈迹】《晚过西湖》吴惟信·宋
【俯仰之间成陈迹】《贺新郎 戊申生日》方岳·宋
【俯仰之间已陈迹】《上巳成季召会于西溪会上赋诗须多韵仍用故事或旧诗十事已上未终席而成违者浮以三大白罚者四人予与成季免焉》李复·宋
【陈迹真成俯仰间】《次圭父游将军岩韵二首》朱熹·宋
【俛仰之间已陈迹】《跋袁起岩所藏兰亭帖》杨万里·宋
【陈迹更待俛仰间】《宿杨塘店》杨万里·宋
【俯仰之间亦陈迹】《白石山》林斗南·宋
【俛仰之间乃陈迹】《梁卦孙过饮》郑獬·宋
【俯仰之间陈迹】《水调歌头》王灼·宋
【陈迹都来俯仰间】《过宝胜哭雅师二首》许景衡·宋
【俛仰之间已陈迹】《池口风雨留三日》黄庭坚·宋
【陈迹真成俛仰间】《读邸报有感》黄彦平·宋
【俯仰之间已陈迹】《淳熙戊申丘寿隽新昌石氏本》方回·宋末元初
【陈迹何堪俯仰间】《重启青原山馆，感念今昔，恰二十年恍如昨梦胡雪村远道见访，信宿话旧，并贻以诗次韵答之》刘绎·清
【陈迹堪嗟俯仰间】《浣溪纱 过黄侃墓》王蛰堪·当代
【人生俯仰成陈迹】《次程伯禹尚书见寄韵》曾几·宋
【后人俯仰悲陈迹】《姑苏台》吴景奎·元
【俯仰人间迹已陈】《送春》方岳·宋
【人间俯仰咸尘迹】《次韵陶明甫》陶梦桂·宋
（类似词句）不见当时杨柳
【不见当时细柳营】《题严仁远画》张宁·明
（类似词句）磨灭几英雄
【不知磨尽几英雄】《游浯溪》刘用行·宋
【消磨尽几英雄】《木兰花慢 彭城怀古》萨都剌·元
【英雄磨灭不知数】《老农吟》柴元彪·宋
【磨灭英雄得丧多】《新亭》马之纯·宋
【磨灭英雄岂胜数】《九日月中对菊同禧伯郎中赋六首》张本·金
【英雄磨灭青山在】《凤凰台》陈宜甫·元
（类似词句）天地一孤啸
【长啸一声天地开】《赠钟陵陈处士》贯休·唐
【一声长啸天地老】《击壤歌》柴元彪·宋
【长啸一声天地红】《华阳吟》白玉蟾·宋
【一啸天地阴晴分】《青华吟》白玉蟾·宋
【长啸一声天地阔】《偈颂一百二十三首》释崇岳·宋
【长啸一声天地窄】《偈颂七十六首》释师观·宋
【长啸一声天地窄】《岱岳行》熊载·元
【长啸一声天地秋】《新郭》陈基·元
【长啸一声天地宽】《登恒山》董子策·明
【长啸一声天地窄】《黄日升东楼诗》张吉·明
【长啸一声天地宽】《西江第一楼诗》韩雍·明
【长啸一声天地凉】《题徐子芳秋庭》祝允明·明
【一啸天地窄】《次韵介溪太宰灵谷寺见寄二首》湛若水·明
【啸中天地一閒人】《和东沙八至茂屿庄韵》范钦·明
【长啸一声天地白】《和李推官灯夕短歌》郑真·明
【长啸一声天地秋】《送悟寂归寿昌》释今无·明
【长啸一声天地阔】《游冲????观》黎贞·明
【长啸一声天地清】《天台风洞歌》吴瑄·清
【长啸一声天地宽】《题瀛台随安室随安者取其随所遇而安之义故凡胜地虚庭明窗净几无不以是颜其轩盖藉以触目会心云耳》弘历·清
【一啸苏门天地阔】《常山峪行宫八景 翠风埭》弘历·清
【一声长啸天地宽】《客中九日》张祖继·清
【天地古今惟一啸】《热河闲咏七首》胤禛·清
【长啸一声天地青】《再赠西山隐者》马长海·清
【清啸一声天地阔】《满江红 题北湖消夏图》丁宁·近现代
【天地一孤舟】《将往豫章留别张少尹父子》严羽·宋
【百年天地一孤垒】《西城赠别》刘鸿渐·明
【天地一孤舟】《己酉入觐夜过鄱阳湖三十二韵》卢宁·明
【天地一孤舟】《杂咏十三首》张宁·明
【宦情天地一孤舟】《同陈潜甫叶伯埙吴叔颐罗见参吴伯纶罗曜文梁仲登夜集吴氏池亭时余将北上得秋字》欧大任·明
【茫茫天地一孤踪】《送人》杨爵·明
【侧身天地一孤荄】《壬戌长至有感时事漫赋二绝用白苏韵》毕自严·明
【天地一孤臣】《对陈乔生夜话》释今帾·明
【夜来天地一孤坟】《浣溪沙》郑骞·近现代
（类似词句）匹马又西风
【短衣疋马又西风】《送人北归》吴景奎·元
【又西风匹马铜驼客】《迎春乐 曼殊上人画册》饶宗颐·近现代末当代初
【西风匹马又天涯】《别王百谷》袁宏道·明
【明朝匹马西风】《清平乐》晁端礼·宋
【西风匹马豫章城】《送逮子赴秋试江西漕司》曾几·宋
【西风匹马驻邮亭】《陆象山先生墓》黄矩·宋
【匹马西风上太行】《答徐雪江》汪元量·宋末元初
【西风匹马夕阳残】《木兰花慢 和陈思济》赵若秀·元
【古道西风疋马还】《西风古道图为寺僧赋》刘永之·元
【西风匹马将军归】《宜春将军取印歌》周霆震·元
【疋马西风蓟甸秋】《送尹仲昭之迁安教职》曹义·明
【西风吹匹马】《送罗秀才归省》何景明·明
【匹马西风出禁闾】《送王太初之金陵》余继登·明
【匹马西风辞冀北】《送子顺令彭泽》卢龙云·明
【西风疋马怅高秋】《望家山感怀》吴与弼·明
【西风疋马旋】《赠百长还营》吴实·明
【西风匹马入秋云】《别刘昭》梁兰·明
【西风匹马蹋商州】《送武功余簿行稼商州》殷奎·明
【疋马西风暮景悲】《次山阴分司题壁韵》江源·明
【西风匹马送君南】《石井送罗文学湖南考试》石宝·明
【疋马西风又分袂】《留别乡友梁通》罗亨信·明
【西风匹马上金台】《题金台驿》祝颢·明
【西风匹马吊孤竹】《送贾廷臣司训二首》边贡·明
【匹马西风日易曛】《访友途中滞雨》骆文盛·明
【西风匹马过】《涿鹿遇杜道士》王同祖·明
【疋马西风客】《喜小修至》袁宏道·明
【西风匹马人千里】《和吴允兆秋草诗十二首》邓云霄·明
【两袖西风疋马瘏】《过梅关》黄公辅·明
【匹马西风度庾关】《赠黄主簿昭》黎贞·明
【匹马西风入画图】《送张玉甲宪长之官邛雅》吴伟业·明末清初
【匹马西风莽浪游】《秋怀》丘逢甲·清
【匹马西风千里别】《送友之长沙》何焯·清
【匹马西风我欲还】《寄孔绣山》刘存仁·清
【西风匹马故宫禾】《渡漳河》查慎行·清
【匹马西风立戍楼】《登汴城楼》沈清正·清
【西风匹马走天涯】《宿五通亭》章甫·清
【匹马西风得得来】《十八涧》邹方锷·清
【西风匹马寒衣铁】《秦楼月》陈祖绶·清末近现代初
【短衣匹马西风紧】《光绪甲辰七月道梁山留别孙同年馥棠（十三首录四）》范天烈·近现代
【匹马西风塞上过】《送沈韵琴同年入都兼有感时事》范天烈·近现代
【匹马西风泪欲潸】《卢沟桥抗战纪事》王冷斋·近现代
【西风匹马江门道】《九日送刘顺之》张采庵·近现代
【西风匹马过居庸】《过居庸关》郭风惠·近现代
【西风匹马度天山】《昼锦堂·戊子，一九四八年南园饯别林仲容，用片玉体》黄咏雩·近现代末当代初
【犹记匹马西风】《念奴娇 冰河》伯昏子·当代
【又驱匹马向风尘】《别山》孙传庭·明
上一篇：死国埋名,公等争先入地；挥戈挽日,某也何敢贪天 | 近现代·李烈钧 追悼黄花冈烈士联
