还顾望旧乡，长路漫浩浩。同心而离居，忧伤以终老①。
--- 魏晋·无名氏 古诗十九首 其六
【按】① 《文选》二十九。玉台新咏一作：枚乘诗。《类聚》二十九。文章正宗二十九。《诗纪》十。又《御览》九百九十九引草、道二韵。《国学网站》：
出自《古诗十九首》之六。
有许多动人的抒情诗，初读时总感到它异常单纯。待到再三涵咏，才发现这“
单纯”，其实寓于颇微妙的婉曲表现之中。
《涉江采芙蓉》就属于这一类。初看起来，似乎无须多加解说，即可明白它的
旨意，乃在表现远方游子的思乡之情。诗中的“还顾望旧乡，第路漫浩浩”，不正
把游子对“旧乡”的望而难归之思，抒写得极为凄惋么？那么，开篇之“涉江采芙
蓉”者，也当是离乡游子无疑了。不过，游子之求宦京师，是在洛阳一带，又怎么
可能去“涉”南方之“江”采摘芙蓉？而且按江南民歌所常用的谐音双关手法，“
芙蓉”（荷花）往往以暗关着“夫容”，明是女子思夫口吻，岂可径指其为“游子”？连主人公的身分都在两可之间，可见此诗并不单纯。我们不妨先从女子口吻，
体味一下它的妙处。
夏秋之交，正是荷花盛开的美好季节。在风和日丽中，荡一叶小舟，穿行在“
莲叶何田田”、“莲花过人头”的湖泽之上，开始一年一度的采莲活动，可是江南
农家女子的乐事！采莲之际，摘几枝红莹可爱的莲花，归去送给各自的心上人，难
说就不是妻子、姑娘们真挚情意的表露。何况在湖岸泽畔，还有着数不清的兰、蕙
芳草，一并摘置袖中、插上发际、幽香袭人，岂不更教人心醉？－－这就是“涉江
采芙蓉，兰泽多芳草”两句吟叹，所展示的如画之境。倘若倾耳细听，你想必还能
听到湖面上、“兰泽”间传来的阵阵戏谑、欢笑之声哩！
但这美好欢乐的情景，刹那间被充斥于诗行间的叹息之声改变了。镜头迅速摇
近，你才发现，这叹息来自一位怅立般头的女子。与众多姑娘的嬉笑打诨不同，她
却注视着手中的芙蓉默然无语。此刻，“芙蓉”在她眼中幻出了一张亲切微笑的面
容－－他就是这位女子苦苦思念的丈夫。“采之欲遗谁？所思在远道！”长长的吁
叹，点明了这女子全部忧思之所由来：当姑娘们竞采摘着荷花，声言要氢最好的一
朵送给“心上”人时，女主人公思念的丈夫，却正远在天涯！她徒然采摘了美好的
“芙蓉”，此刻以能遗送给谁？人们总以为，倘要表现人物的寂寞、凄凉，最好是
将他（她）放在孤身独处的清秋，因为那最能烘托人物的凄清心境。但你是否想到
，有时将人物置于美好、欢乐的采莲背景上，抒写女主人公独自思夫的忧伤，正具
有以“乐”衬“哀”的强烈效果。
接着两句空间突然转换，出现在画面上的，似乎已不是拈花沉思的女主人公，
而是那身在“远道”的丈夫了：“还顾望归乡，长路漫浩浩。”仿佛是心灵感诮似
的，正当女主人公独自思夫的时候，她远方的丈夫，此刻也正带着无限忧愁，回望
着妻子所在的故乡。他望见了故乡的山水、望见了那在江对岸湖泽中采莲的妻子了
么？显然没有。此刻展现在他眼间的，无非是漫漫公元 尽的”长路“，和那阻止
山隔水的浩浩烟云！许多读者以为，这两句写的是还望“旧乡’的实境，从而产生了
诗之主人公乃离乡游子的错觉。实际上，这两句的“视点”仍在江南，表现的依然
是那位采莲女子的痛苦思情。不过在写法上，采用了“从对面曲揣彼意，言亦必望
乡而叹长途”（张玉谷《古诗赏析》）的“悬想”方式，从面造出了“诗从对面飞
来”的绝妙虚境。
这种“从对面曲揣彼意”的表现方式，与《诗经》“卷耳”、“陟岵”的主人
公，在悬想中显现丈夫骑马登山望乡，父母在云际呼唤儿子的幻境，正有着异曲同
工之妙－－所以，诗中的境界应该不是空间的转换和女主人公的隐去，而是画面的
分隔和同时显现：一边是痛苦的妻子，正手拈芙蓉、仰望远天，身后的密密荷叶、
红丽荷花，衬着她飘拂的衣裙，显得那亲孤独而凄清；一边则是云烟缥缈的远空，
隐隐约约摇晃着返身回望丈夫的身影，那一闪面隐的面容，竟那般愁苦！两者之间
，则是层叠的山峦和浩荡的江河。双方都茫然相望，当然谁也看不见对方。正是在
这样的静寂中，天地间幽幽响起了一声凄伤的浩汉：“同心而离居，忧伤以终老”
！这浩叹无疑发自女主人公心胸，但因为是在“对面”悬想的境界中发出，你所感
受到的，就不是一个声音：它仿佛来自万里相隔的天南地北，是一对同心离居的夫
妇那痛苦叹息的交鸣！这就是诗之结句所传达的意韵。当你读到这结句时，你是否
感觉到：此诗抒写的思无之情虽然那样“单纯”，但由于采取了如此婉曲的表现方
式，便如山泉之曲折奔流，最后终于汇成了飞凌山岩匠急瀑，震荡起撼人心魄的巨
声？
上文已经说到，此诗的主人公应该是位女子，全诗所抒写的，乃是故乡妻子思
念丈夫的深切忧伤。但倘若把此诗的作者，也认定是这女子，那就错了。马茂元先
生说得好：“文人诗与民歌不同，其中思妇词也出于游的虚拟。”因此，《涉江采
芙蓉》最终仍是游子思乡之作，只是在表现游子的苦闷、忧伤时，采用了“思妇调”的“虚拟”方式：“在穷愁潦倒的客愁中，通过自身的感受，设想到家室的离思
，因而把一性质的苦闷，从两种不同角度表现出来”（马茂元《论〈古诗十九首〉》
）。从这一点看，《涉江采芙蓉》为表现游子思乡的苦闷，不仅虚拟了全篇的“思
妇”之词，而且在虚拟中又借思妇口吻，“悬想”出游子“还顾望旧乡”的情景。
这样的诗情抒写，就不只是“婉曲”，简直是奇想了！
（潘啸龙）（类似词句）涉江采芙蓉
【涉江何处采芙蓉】《阳朔鉴山寺》刘坦斋·宋
【涉江采芙蓉】《拟古六首上鲜于大夫子骏 涉江采芙蓉》晁补之·宋
【涉江采芙蓉】《奉同张敬夫城南二十咏 濯清》朱熹·宋
【涉江采芙蓉】《拟古十三首 涉江采芙蓉》洪适·宋
【涉江采芙蓉】《拟古送庄郎中归朝》洪咨夔·宋
【涉江采芙蓉】《拟古》赵处澹·宋
【涉江采芙蓉】《涉江采芙蓉》邓允端·宋
【涉江采芙蓉】《望云谣》元好问·金末元初
【涉江采芙蓉】《题荷花卷送季山甫》孙唐·元
【涉江采芙蓉】《拟古四首次杨志行韵》孙辙·元
【涉江采芙蓉】《拟古十九首》朱晞颜·元
【涉江采芙蓉】《采芙蓉次韵答友人》王祎·元末明初
【欲采芙蓉未涉江】《李紫崖邀玩芙蓉》区越·明
【涉江何处采芙蓉】《送陈生南还因寄江乡游好》宗臣·明
【涉江犹自采芙蓉】《姑苏驿下遇蹇廉宪汝公别后却寄》欧大任·明
【涉江因得采芙蓉】《午日泛舟登海上台观竞渡得峰字》欧大任·明
【涉江欲采芙蓉去】《游淘江赠林樗翁》郑善夫·明
【涉江吾欲采芙蓉】《落花诗三十首 二冬》邓云霄·明
【涉江采芙蓉】《见月》韩上桂·明
【涉江欲采芙蓉】《金陵怀旧》顾大典·明
【涉江采芙蓉】《赠史遵之》任源祥·明末清初
【涉江正及采芙蓉】《重阳后一日奉陪益都夫子游长椿寺兼送家行九南归同方象瑛徐嘉炎陈维崧潘耒汪楫诸同馆和夫子首倡原韵即席》毛奇龄·明末清初
【涉江尚欲采芙蓉】《遣闷》多隆阿·清
【涉江采芙蓉】《题吴园二十景 芙蓉沜》戴亨·清
【涉江采芙蓉】《拟古诗·涉江采芙蓉》戴廷栻·清
【采采芙蓉又涉江】《汉江秋思》李振钧·清
【涉江采芙蓉】《溪堂晚秋宴集限韵，呈雪坡先生》王授·清
【涉江谁为采芙蓉？】《过若松町有感》苏曼殊·清末近现代初
【涉江谁为采芙蓉】《南柯子 巴东》汪玢·近现代
【涉江谁与采芙蓉？】《夜闻风雨》马一浮·近现代
【涉江携手采芙蓉】《江楼夜饮赠贾晴雯四首》连横·近现代
【涉江采芙蓉】《一饱》姚佳·当代
【涉江昨夜采芙蓉】《无题次韵义山四首》张文胜·当代
【涉江今日采芙蓉】《新编系列剧《天龙八部》 第四卷八首》杨启宇·当代
【涉江采得芙蓉佩】《赠冯季良》佘翔·明
【采采芙蓉涉远洲】《某与胡伯友书问疏阔稍久因楚石藏主待谒翘仰高谊赋寄此诗》虞集·元
【涉烟采芙蓉】《江南采莲曲》郭翼·元
【涉水采芙蓉】《端阳赠陈伯燮新婚》李云龙·明
【为采芙蓉涉大江】《哭林非斋师师与羊城争立督战三水赴汨罗之召八首》谢元汴·明
【涉江芙蓉不复采】《剡溪舟中》叶适·宋
【涉江风雨芙蓉老】《采芳艇》张宁·明
【采得芙蓉自涉江】《寄李袭美比部》欧大任·明
【涉江种芙蓉】《子夜歌》李攀龙·明
【思撷芙蓉懒涉江】《山居三十韵》屈士煌·明
【芙蓉愁煞涉江情】《湘江春望》陈炽·清
【涉江采芙渠】《述怀五十三首》周是修·明
【涉江采芙蕖】《杂诗九首录四》汪石青·近现代
（类似词句）兰泽多芳草
【兰泽多芳草】《遇王参政汝言》邵宝·明
【兰泽多芳草】《古意》詹同·明
【由来兰泽多芳草】《题纫佩图为李君作二首》陈恭尹·明末清初
【楚泽多芳草】《立春日舟次藕池阻雪有怀》赵崇嶓·宋
【楚泽多芳草】《松野即事》何中·元
【幽泽多芳草】《杂诗七首》卢楠·明
【从来楚泽多芳草】《送刘子继还楚中》欧大任·明
【迷离楚泽多芳草】《鹧鸪天·酬孤桐丈见贻之作》朱荫龙·近现代
【芳草谁家兰泽】《剔银灯 磁州数十里间，清流夹道，蒲稻弥望，北辕所仅见也》周之琦·清
【芳草年年寄兰泽】《梦横塘 听歌者蝶云演四弦秋送客一剧》黄燮清·清
（类似词句）采之欲遗谁
【采之欲遗谁】《古诗三首》无名氏·魏晋
【采之欲遗谁】《采兰》徐贲·元末明初
【采之欲遗谁】《题幽篁古木兰》刘崧·元末明初
【采之欲谁遗】《秋怀》何乔新·明
【采之欲遗谁】《三子诗 戴王言公纶》伍瑞隆·明
【采之欲遗谁】《游宝莲寺》张吉·明
【采之欲遗谁】《和陶 移居》陈献章·明
【采之欲遗谁】《西野为淮阴友人赋》符锡·明
【采之欲遗谁】《采香径》王季珠·清
【采之欲遗谁】《观园中花木杂咏七首》林朝崧·清末近现代初
【采之欲遗谁】《拟采莲曲》叶嘉莹·当代
【持之欲遗谁】《赠兰坡星翁》林景熙·宋末元初
【采采欲谁遗】《盆中芰》韩日缵·明
【采芳欲遗谁】《答栗轩周立德先生见寄》魏偁·明
【采采芙蓉欲遗谁】《怀徐南村》孔广业·清
【采之谁遗】《远游篇》曹植·汉末魏晋初
【采之遗谁】《秋胡行二首》曹丕·魏晋
【采之将遗谁】《感遇》张邦奇·明
【采之当谁遗】《赠别刘近之四首》陈吾德·明
【采之将遗谁】《乞假省亲道中作》刘树堂·清
【采之欲寄谁】《古意二首》王义山·宋末元初
【采之欲遣谁】《牛渚望谢眺青山二首 其二》宗臣·明
【采之欲谁寄】《访阳明洞天》湛若水·明
【采之欲贻谁】《题水阁观莲图》毛奇龄·明末清初
【采之欲谁赠？】《忆昔答洪月樵即次其韵》林朝崧·清末近现代初
（类似词句）所思在远道
【所思在远道】《古诗三首》无名氏·魏晋
【所思在远道】《野望怀思》周密·宋
【所思在远道】《食莲有感戏为古兴新体》舒岳祥·宋
【我有所思在远道】《山之高三章》张玉娘·元
【所思在远道】《都门道》李序·元
【所思在远道】《感怀二十首》于慎行·明
【所思在远道】《寄陈安平掌教》周用·明
【所思在远道】《杂诗》张虞卿·明
【所思在远道】《断肠曲》江源·明
【所思在远道】《闺居》陈登·明
【所思在远道】《秋思二首》薛瑄·明
【所思在远道】《思远道》杨慎·明
【所思在远道】《别方棠陵宪副三首》王渐逵·明
【忽尔所思在远道】《依韵答徐生我刚见赠长句兼送其客益州》毛奇龄·明末清初
【所期在远道】《君马黄》许天锡·明
【所忧在远道】《秋闺》谢榛·明
【我所悲兮在远道】《行路难》吴伟业·明末清初
【所念在远道】《为聂晋人题学钓图》毛奇龄·明末清初
【所丧在远道】《述哀》陈独秀·近现代
【所思犹远道】《春闺曲》郭翼·元
【所思隔远道】《寄宋纪善三首》胡奎·元末明初
【我有所思愁远道】《送顾道行副宪之山东》俞安期·明
【所思劳远道】《题素》屈士煌·明
【所思非远道】《豫章江行》黎民表·明
【所思远道碧无情】《春草四首》缪庭桂·清
【所思远道不可见】《题王幼霞秋暮怀人图图为某君寄江总栖霞寺断碑作》黄绍箕·清
【绿遍所思之远道】《原上草》俞长源·近现代
【远道芙蓉寄所思】《年来》连横·近现代
【乌生所思在古道】《大雅歌为冷起敬先生》乌斯道·元末明初
【所思在道途】《江上逢巫明府》林大春·明
【所思在远方】《宿茅斋》归子慕·明
【所思在远征】《别程舜敷》罗洪先·明
【我所思兮在远途】《艳歌行》洪繻·清
（类似词句）还顾望旧乡
【还顾望旧乡】《感怀》郑贻林·清
【回顾望旧乡】《奉酬勉纯》霍与瑕·明
【还望旧乡】《苦寒行》袁凯·元末明初
【还顾望故乡】《月夕得友偶集文选古诗句赋感怀一首》宋伯仁·宋
【还顾望乡邑】《新添》何景明·明
（类似词句）长路漫浩浩
【长路漫浩浩】《往体》赵崇鉘·宋
【长路漫浩浩】《平壤送南士还天朝》许筠·明
【长路无情漫浩浩】《寄外》梁德绳·清
【长夜漫浩浩】《伍长卿》李孙宸·明
【长路浩浩兮此去何从】《高山引》宋之问·唐
【浩浩登长路】《江阴江舟中次钱塘赵用行韵》谢肃·元末明初
【长路浩漫漫】《送郑叔车还乡》张孟兼·明
【长路浩漫漫】《挽李教授孟昭》邓林·明
（类似词句）同心而离居
【同心而离居】《戊午入五羊阻风赤岭有怀五羊诸君子》张萱·明
【同心而离居】《七夕吟寄夏四秀才》杨士奇·明
【同心而离居】《刘石香来虞，留宿旬日，握手言欢，因作古歌赠之二首》方仁渊·清末近现代初
【同心离居】《怨诗》张衡·汉
【同心久离居】《续古诗十首》白居易·唐
【同心兮离居】《和楼倅宗簿》刘宰·宋
【同心念离居】《水亭夜怀黄八粲林六敏》王称·明
【同心而阔离】《和江文通杂拟诗三十首 江文通淹》弘历·清
（类似词句）忧伤以终老
【忧伤以终老】《永慕堂诗》张吉·明
【忧伤以终老】《断肠曲》江源·明
【忧伤以终老】《于少保墓》姜图南·清
【忧伤以终老】《送汪小珊归省》潘曾玮·清
【母也忘忧以终老】《慈溪孙氏瑞萱》林弼·明
【忧伤已终老】《吴德翼永思诗》张宁·明
【忧伤易终老】《拟古三首 拟行行重行行》陆深·明
【我已忧伤终老】《挽盛康联》待考·清
【老父竟以忧伤终】《忆昔行三首》王润生·清
上一篇：中谷有蓷,暵其乾矣;有女仳离,嘅其叹矣;嘅其叹矣,遇人之艰难矣 | 先秦·诗经 中谷有蓷
