--- 唐·张志和 渔父歌 其二
【题注】一作杂歌谣辞 渔父歌【按】① 集作前 ② 一作：斜风叶梦得《岩下放言》卷上：
此玄真子张志和《渔父词》也。颜鲁公为湖州刺史时，志和客于鲁公，多在平望震泽间。今东震泽村有泊宅村，野人犹指为志和尝所居。后人因取其“愿为浮家泛宅，往来苕霅间”语以为名。此两间湖水平阔，望之渺然澄澈空旷，四旁无甚山，遇景物明霁，见风帆往来如飞鸟，天水上下一色。余每过之，辄为徘徊不忍去。常意西塞，在其近处，求之久不得。后观张芸叟《南行录》，始知在池州磁湖县界孙策破黄射处也。苏子瞻极爱此词，患声不可歌，乃稍损益，寄《浣溪纱》曰：“西塞山前白鹭飞，散花洲外片帆微。桃花流水鳜鱼肥。自蔽一身青箬笠，相随到处绿蓑衣。斜风细雨不须归。”黄鲁直闻而继作。江湖间谓山连亘入水为矶，太平州有矶曰新妇，池州有浦曰女儿。鲁直好奇，偶以名对而未有所付。适作此词，乃云：“新妇矶头眉黛愁，女儿浦口眼波秋。惊鱼错认月沉钩。青箬笠前无限事，绿蓑衣底一时休。斜风细雨转船头。”子瞻闻而戏曰：“才出新妇矶，便入女儿浦，志和得无一浪子渔父耶！”人皆传以为笑。前辈风流略尽，念之慨然。小楼谷隐，要不可无方外之士时相周旋。余非鲁公，固不能致志和，然亦安得一似之者而与游也。吴曾《能改斋漫录》卷九：
张志和歌曰：“西塞山前白鹭飞。桃花流水鳜鱼肥。”按《武昌记》曰：西陵县，对黄公九矶，谓之西塞。吴曾《能改斋漫录》卷十六：
徐师川云：张志和《渔父词》云（词略）。顾况《渔父词》：“新妇矶边月明。女儿浦口潮平，沙头鹭宿鱼惊。”东坡云：“玄真语极清丽，恨其曲度不传。”加数语以《浣溪沙》歌之云：“西塞山边白鹭飞。散花洲外片帆微。桃花流水鳜鱼肥。自蔽一身青箬笠，相随到处绿蓑衣。斜风细雨不须归。”山谷见之，击节称赏。且云：“惜乎‘散花’与‘桃花’字重叠。又渔舟少有使帆者。”乃取张、顾二词合为《浣溪沙》云：“新妇矶边眉黛愁。女儿浦口眼波秋。惊鱼错认月沉钩。青箬笠前无限事，绿蓑衣底一时休。斜风细雨转船头。”东坡云：“鲁直此词，清新婉丽。问其最得意处，以山光水色替却玉肌花貌，真得渔父家风也。然才出新妇矶，便入女儿浦，此渔父无乃太澜浪乎。”山谷晚年，亦悔前作之未工。因表弟李如篪言《渔父词》，以《鹧鸪天》歌之，甚协律，恨语少声多耳。”因以宪宗画像，求玄真子文章，及玄真之兄松龄劝归之意，足前后数句云：“西塞山前白鹭飞。桃花流水鳜鱼肥。朝廷尚觅玄真子，何处而今更有诗。青箬笠，绿蓑衣。斜风细雨不须归。人间欲避风波险，一日风波十二时。”东坡笑曰：“鲁直乃欲平地起风波邪？”师川乃作《浣溪沙》、《鹧鸪天》各二阕，盖因坡、谷异同而作。云：“西塞山前白鹭飞。桃花流水鳜鱼肥。一波才动万波随。黄帽岂如青箬笠，羊裘何似绿蓑衣。斜风细雨不须归。”其二云：“新妇矶边秋月明。女儿浦口晚潮平。沙头鹭宿戏鱼惊。青箬笠前明此事，绿蓑衣里度平生。斜风细雨小船轻。”其三云：“西塞山前白鹭飞。桃花流水鳜鱼肥。朝廷若觅玄真子，恒在长江理钓丝。青箬笠，绿蓑衣。斜风细雨不须归。浮云万里烟波客，惟有沧浪孺子知。”其四云：“七泽三湘碧草连。洞庭江汉水如天，朝廷若觅玄真子，不在江边即酒边。明月棹，夕阳船。鲈鱼恰似镜中悬。丝纶钓饵都收却，八字山前听雨眠。”胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷二：
古今诗人，以诗名世者，或只一句，或只一联，或只一篇，虽其余别有好诗，不专在此，然传播于后世，脍炙于人口者，终不出此矣，岂在多哉？如“池塘生春草”，则谢康乐也；“澄江静如练”，则谢宣城也；……“西塞山前白鹭飞（略）”，此玄真子也。楼钥《攻愧集》卷七十八《跋李晋明所藏东坡书渔父词》：
玄真子生为鲁公客，后又为坡、谷所称，至隐括其诗篇，大书之，其与屈灵均答问于江滨者何异耶？王楙《野客丛书》卷二十九：
有两西塞，一在霅川，一在武昌。案《唐书?张志和传》谓真卿为湖州刺史，志和来谒，真卿以舟敝漏请更之，志和曰：“愿浮家泛宅，往来苕、霅间。”又志和词中有“霅溪湾里钓鱼翁”之句。明此，知志和之“西塞”正在霅川。而在武昌乃曹武成王用师之城。洪内翰作《西塞渔社图》，亦尝辨此。而《漫录》（吴曾《能改斋漫录》）乃谓志和“西塞”在武昌，所见亦误矣。陈振孙《直斋书录解题》卷十五《玄真子渔歌碑传集录》一卷：
玄真子《渔歌》，世止传颂其“西塞山前”一章而已。尝得其一时倡和诸贤之辞各五章，及南卓、柳宗元所赋，通为若干章。因以颜鲁公《碑述》、《唐书》本传以至近世用其词入乐府者，集为一编，以备吴兴故事。王若虚《滹南诗话》卷二：
苏、黄各因玄真子《渔父词》增为长短句，而径相讥评。山谷又取船子和尚诗为《诉衷情》，而《冷斋》亦载之。予谓此皆为蛇画足耳，不作可也。又：山谷词云：“新妇矶边眉黛愁，女儿浦口眼波秋。”自谓以山色水光替却玉肌花貌，真得渔父家风，东坡谓其“太澜浪”，可谓善谑。盖渔父身上，自不宜及此事也。胡应麟《诗薮》外编卷二：
唐仙家能诗者，许宣平“隐居三十载”，及“负薪朝出郭”一绝，是初唐语；张志和“八月九月芦花飞”，又“西塞山”一绝，是中唐语。许昂霄《词综偶评》：
涪翁称其“有远韵”，信然。黄苏《蓼园词选》：
数句只写渔家之自乐其乐，无风波之患，对面已有不能自由者，已隐跃言外，蕴含不露，笔墨入化，超然尘埃之外。刘熙载《艺概》卷四：
张志和《渔歌子》“西塞山前白鹭飞”一阕，风流千古。东坡尝以其成句用入《鹧鸪天》，又用于《浣溪沙》，然其所足成之句，犹未若原词之妙通造化也。黄山谷尝以其词增为《浣溪沙》，且诵之有矜色焉。陈廷焯《云韶集》卷五：
张子同《碧虚篇》有云：“无玄而玄，是谓真玄，无真而真，是谓玄真”，故自称“玄真子”。所制《渔歌子》词，凡五阕，“西塞山前”一阕，世尤称之。其时子同弟松龄及南卓、柳宗元、颜真卿、陆鸿渐、徐士衡、陆成矩并有和章。张德瀛《词徵》卷一：
词有与风诗意义相近者，自唐迄宋，前人巨制，多寓微旨。如李太白“汉家陵阙”，《兔爰》伤时也。张子同“西塞山前”，《考槃》乐志也。王仲初“昭阳路断”，《小星》安命也。温飞卿“小山重叠”，《柏舟》寄意也。李后主“花明月暗”，《行露》思也。韦端己“红楼别夜”，《匪风》怨也。张子澄“浣花溪上”，《绸缪》之缔好也。冯正中“庭院深深”，《苌楚》之悯乱也。吴瑞荣《唐诗笺要》后集卷八附词：
作者浮家泛宅，品格最高，宜其吐属潇洒乃尔。黄山谷增“朝廷尚觅玄真子，何处如今更有诗”于“青箬”句上，语气不伦，徒为蛇足。吴梅《词学通论》第六章：
此词为七绝之变，第三句作六字折腰句。……唐人歌曲皆五七言，此《渔歌子》既与七绝异。或就绝句变化歌之耳。夏承焘《翟髯论词绝句?张志和》：
羊裘老子不能诗，苕霅风谣和竹枝。谁唱箫韶横海去，扶桑千载一竿丝。夏承焘《唐宋词欣赏?中唐时代的文人词》：
这首词里所写的感情与劳动人民的感情原有距离，实际上是描写士大夫爱自然、爱闲适、爱自由的心情。它虽然美化了渔夫生活，也是对仕途不满的一种表示。又：这首词主要是描写人的心境，头两句用美好的自然景物来烘托。他描绘了一幅青山前面白鹭飞翔的、色彩鲜明的画，在桃花流水中，又游着肥肥的鳜鱼，这是多么优美的境界。这样用景物衬托人物心情，比直接点明主题好得多。这可见它的艺术手法。以下资料来源未详：
[1]西塞山：即道士矶，在湖北大冶县长江边。
[2]鳜（音贵）鱼：俗称“花鱼”、“桂鱼”。
[3]箬笠：用竹篾编成的斗笠。
此调原为唐教坊曲，又名《渔父》。分单调、双调二体。单调二十七字，平韵，以张氏此调最为著名。双调，五十字，仄韵。
此词在秀丽的水乡风光和理想化的渔人生活中，寄托了作者爱自由、爱自然的情怀。
词中更吸引我们的不是一蓑风雨，从容自适的渔父，而是江乡二月桃花汛期间春江水涨、烟雨迷蒙的图景。雨中青山，江上渔舟，天空白鹭，两岸红桃，色泽鲜明但又显得柔和，气氛宁静但又充满活力。而这既体现了作者的艺术匠心，也反映了他高远、冲澹、悠然脱俗的意趣。此词吟成后，不仅一时唱和者甚众，而且还流播海外，为东邻日本的汉诗作者开启了填词门径，嵯峨天皇的《渔歌子》五首及其臣僚的奉和之作七首，即以此词为蓝本改制而成。
又，旧注都以西塞山在湖州，恐非是。张氏《渔歌子》词共五首，分咏西塞山、钓台、松江、雪溪、青草湖，泛言江湖渔钓之乐，其地都不在湖州。当依陆游《入蜀记》所说，西塞山即鄂州的道士矶：“矶一名西塞山，即玄真子《渔父辞》所谓‘西塞山前白鹭风’者。”苏轼谪居黄州时，曾游其地，有云：“元真语极清丽，恨其曲度不传，加其语以《浣溪沙》歌之。”（徐俯《鹧鸪天》词跋，见《乐府雅词》卷中）苏轼《浣溪沙》词：“西塞山前白鹭飞，散花洲外片帆微。”散花洲即在长江之中，与西塞山相对。徐俯《鹧鸪天》词：“西塞山前白鹭飞，桃花流水镢鱼肥。朝廷若觅元真子，晴在长江理钓丝。”亦以西塞山在长江边。
这首词虽色彩鲜明，初看也只是一幅风景画而已，为什么千古传诵，回味无穷？原来在这青山绿水中，还有一位超脱名利的渔父在，他把自己融化在大自然中，自乐其乐，无复风波之患。而古往今来，多少人在尘世的风波中颠颠簸簸，或者经历过狂风暴雨，或者受不了凄风苦雨，很少有时间领略人生的乐趣，忽然面对着这不须害怕不须愁的斜风细雨，能不别有一番感慨？（类似词句）西塞山边白鹭飞
【西塞山边飞白鹭】《泊平望吊玄真子》孙锐·宋
【西塞山边白鹭飞】《浣溪沙 玄真子有渔父词，为添作》朱敦儒·宋
【西塞山边飞白鹭】《渔家傲引/渔家傲》洪适·宋
【西塞山边白鹭飞】《浣溪沙 玄真子渔父词极清丽恨其曲度不传故加数语令以浣溪沙歌之》苏轼·宋
【西塞山边白鹭飞】《鹧鸪天》黄庭坚·宋
【西塞山前白鹭飞】《鹧鸪天》徐俯·宋
【西塞山前白鹭飞】《浣溪沙》徐俯·宋
【渔浦山边白鹭飞】《江头》俞桂·宋
【青黛山边飞白鹭】《与常长老饮酒席间作》释道济·宋
【山边白鹭飞】《游北郊》赖世观·清
【西塞贪看飞白鹭】《读张志和传》段克己·金
（类似词句）桃花流水鳜鱼肥
【桃花流水鳜鱼肥】《鹧鸪天》徐俯·宋
【桃花流水鳜鱼肥】《浣溪沙》徐俯·宋
【桃花流水鳜鱼肥】《浣溪沙 玄真子有渔父词，为添作》朱敦儒·宋
【桃花流水鳜鱼肥】《鹊桥仙》李祁·宋
【桃花流水鳜鱼肥】《浣溪沙 玄真子渔父词极清丽恨其曲度不传故加数语令以浣溪沙歌之》苏轼·宋
【桃花流水鳜鱼肥】《虚舟相逐至岳阳录示旧日避风诗和韵纪事》程公许·宋
【桃花流水鳜鱼肥】《鹧鸪天》黄庭坚·宋
【桃花流水鳜鱼肥】《太常引》刘秉忠·元
【桃花流水鳜鱼肥】《梦中南归》薛青萍·近现代
【桃花春水鳜鱼肥】《望江南 寿张仪真》王楙·宋
【桃花水肥钓鳜鱼】《送赵子昂提调写金经》方回·宋末元初
【桃花流水鲚鱼肥】《和文与可洋川园池三十首 寒芦港》苏轼·宋
【鳜鱼流水桃花活】《处处》沈濂·清
【小溪流水鳜鱼肥】《春日绝句》伯颜（子中）·元
【桃花吹浪鳜鱼肥】《四泽晓罾》郑瀛·宋
【桃花休数鳜鱼肥】《桃花鱼》韩淲·宋
【桃花开后鳜鱼肥】《忆蕲上旧居》杨继经·清
【桃花新涨鳜鱼肥】《黔阳》黄景仁·清
【流水桃花鱼正肥】《题外兄毛国器壁》林季仲·宋
（类似词句）春江细雨不须归
【斜风细雨不须归】《鹧鸪天》徐俯·宋
【斜风细雨不须归】《浣溪沙》徐俯·宋
【斜风细雨不须归】《浣溪沙 玄真子有渔父词，为添作》朱敦儒·宋
【斜风细雨不须归】《浣溪沙 玄真子渔父词极清丽恨其曲度不传故加数语令以浣溪沙歌之》苏轼·宋
【斜风细雨不须归】《鹧鸪天》黄庭坚·宋
【斜风细雨不须归】《暑中偶怀江上舟行》黄裳·宋
【真个斜风细雨不须归】《南歌子》赵摅·金
【斜风细雨不须归】《乙酉岁瀛东别业杂兴集古九首》程敏政·明
上一篇：乞归翻荷圣恩深,四品名衔带转金;白首解完和氏璧,青天应信赵公琴 | 明·苏葵 寓蜀送泸州守
