阵阵回风吹雪霰，更旅雁、一声沙际。想静拥孤衾，频挑寒灺，数行珠泪。
凝睇。傍人笑我，终朝如醉。便锦织回鸾，素传双鲤，难写衷肠密意。
绿鬓点霜，玉肌消雪，两处十分憔悴。争忍见，旧时娟娟素月，照人千里。
--- 宋·张孝祥 转调二郎神/二郎神
这是一首怀人词。在《于湖居士文集》里，次于《雨中花慢 》、《 二郎神》之后，应是长子同之北返后，孝祥怀念李氏而作。时在乾道六年（1167）的冬季。
词以直抒胸臆开句。一个“闷”字，点明此时心情，统摄全篇。“无那”（nu ò），犹无可奈何也。“暗数尽”句，一夜之凄迷境况如犹在眼前 。“念楚馆香车”句，回忆当年爱情生活，写出“闷”之根源。楚馆、吴溪，指江南昔日曾游之处。香车兰棹，赏心乐目 ，皆与李氏共之 。然而好景不长。少年的风流韵事 ，转眼都成为愁云恨水。他们由于社会环境所迫，不得不分居两地。“虽富贵，忍弃平生荆布！”（《念奴娇》）可见孝祥当时矛盾和痛苦的心情。“多少愁云恨水 ！”乃是词人十几年来郁结心中的愁闷和悔恨的倾吐 。多少辛酸往事，只有两心暗知，如此点到即止，正说明其不堪回首 ，难以尽言 。“阵阵回风”两句，描写自己当前处境之凄凉。时近严冬，寒夜萧条，但闻朔风吹霰，呼啸回旋；旅雁宵惊，哀鸣沙际。两句看似写景，实则以景衬情。孝祥起知潭州，原非所愿。
曾奏请“于江淮间易一小郡”。他自比为南来的北雁，从一“旅”字可略见其当日心情。如此风雪之夜，由追忆曩昔欢娱更进而遥念李氏此时之孤寂痛苦 ：“想静拥孤衾，频挑寒灺（xi è，灯花、烛烬），数行珠泪”，一句话，也是“孤灯挑尽未成眠”吧？写想象中的思妇独处，本由已之处境所生，却反怜惜他人，可见其爱之深，其思之切。
词的下阕，开始转用思妇口吻。 “凝睇”二字，承上启下，与“傍人笑我，终朝如醉”互为照应，其意味与柳永的“ 故人千里 ，竟日空凝睇”（《诉衷情近》）基本相同。“便锦织回鸾”句，用窦滔妻织锦为回文诗以寄其夫的故事，易“文”为“ 鸾”，取其与下句“鲤”字对仗更工；鸾凤一类字，尤常用于情人之间。从用典上也可证明此词确系怀念李氏之作。“素传双鲤”，源出古乐府《 饮马长城窟行 》，本是常用典，在这里却有言外之意。孝祥与李氏为避外人闲话，谅少有书信往来。著一个“ 便”字 ，已道出其中苦衷”如今即便能这么做 ，也无法尽“衷肠密意”了，因为 ，这毕竟是积累了十几年感情上的欠债！接着，词人又合写双方：一个是“ 绿鬓点霜”，一个是“玉肌消雪”，彼此都才三十几岁，年未老而人先衰。这正是感情长期受折磨所产生的必然结果 。“ 十分”，见憔悴程度之深，语带隐痛。最后说“争忍见、旧时娟娟素月 ，照人千里”，乍看像是写月，与雪夜情景相背，倘理解作者此时激情驰骋，不受时间空间的局限，则又觉得在情理之中。处此风雪寒宵，自会令人闷损。若在月明之夜，又当如何呢？“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月”（谢庄《月赋》），见月如见人，该可聊以自慰吧？不是的！旧时明月相照，无论在楚馆，还是吴溪，月好人亦好。如今却不同了，月儿依旧，而人已两鬓斑白，玉肌消损，无复有乐。触景生情，倍添离恨。写月亦即写人，“娟娟素月”，是李氏少年风采的再现于今山川远隔 ，又怎忍见此时月色，千里相照呢？全词如此作结，自然是情思飘逸，有悠然不尽之妙。
反复吟唱此词，深觉作者神驰千里，而笔触甚细。
他高展艺术想象的翅膀，在广阔的时空背景上自由飞翔。去悬揣对方心理 ，设想不同环境下的人物心态，都能曲尽其妙。在章法上，上片主要写自己，下片侧重李氏 。但每片中又曾涉及双方，或单写，或并列。把情与景 、人与事，往日与当前、追忆与设想等等，组织融合起来。转折较大处便运用“ 念” 、“ 想”、“便”及“争忍见”等领头字句，层次分明，更增词情灵活之美。还有一点应该指出，即作者在怀念李氏其他几首词中，多有重圆、再见的希望。不仅早期的两首《木兰花慢》里有“ 鸾鉴分收”、“ 断魂双鹜南州”及“拟把菱花一半，试寻高价皇州”等句；比这首词早几个月写的《雨中花慢》还说 ：“犹自待、青鸾传信，乌鹊成桥”。 只有此首不再提及，可能作者已经感觉到那些都是不切实际的想法 。“天涯地角有穷时，只有相思无尽处”（晏殊《玉楼春》词句）。孝祥卒于乾道五年（1169）夏秋之际，距作此词时间不及两年，这可能是他最后一首怀念李氏的作品了。（类似词句）暗数尽残更不寐
【数尽残更人不寐】《浪淘沙 十月十四日病中经宿不寐枕上作》程敏政·明
（类似词句）数行珠泪
【偏促我客邸数行珠泪】《玉烛新 无题》佟世南·清
（类似词句）傍人笑我
【傍人莫笑我率然】《池阳醉歌赠匡庐处士姚岩杰》顾云·唐
【旁人笑我拙】《忧居杜门久废笔砚兹因卜筑辄有所感不免破戒作数语呈诸亲友》吴芾·宋
【旁人笑我痴计】《水调歌头 客散循堤步月而作》刘克庄·宋
【旁人笑我背时好】《送二子从子宜读书》刘翼·宋
【傍人笑我荒唐甚】《乐意》何梦桂·宋
【旁人笑我心太痴】《对梅效杨诚斋体》张侃·宋
【旁人笑我名靖通】《靖通庵歌》张继先·宋
【傍人笑我病诗癫】《读笠泽丛书三首》杨万里·宋
【傍人笑我恓惶】《柳梢青》杨无咎·宋
【傍人笑我身蓝缕】《题太岳院壁》林焞·宋
【恐旁人笑我】《玉女摇仙佩 佳人》柳永·宋
【旁人笑我苦若是】《还东野诗》王令·宋
【傍人笑我老如许】《东风》毛珝·宋
【傍人笑我无蓝袖】《句》薛利和·宋
【傍人应笑我】《题灵岩寺》赵善悉·宋
【旁人笑我底悠悠】《宿合龙山达观寺用张澄达明壁间韵》赵蕃·宋
【不饮旁人笑我】《西江月 老夫既戒酒不饮，遇宴集，独醒其旁坐客欲得小词，援笔为赋》黄庭坚·宋
【任傍人笑我】《水龙吟》无名氏·元
【傍人笑我生涯拙】《沁园春》无名氏·元
【任傍人笑我虚矫】《解佩令》无名氏·元
【莫怪旁人笑我愚】《和以敬兄韵》方道睿·元
【一任旁人笑我贫】《卜算子》谭处端·元
【傍人笑我拙】《拙者自号》蓝仁·元末明初
【旁人睥睨笑我狂】《船上歌》王冕·元末明初
【旁人笑我士不如】《解嘲和坡公夜梦》李之世·明
【旁人笑我鲜甜少】《贫居自述》李孔修·明
【一任旁人笑我村】《偶题》龚诩·明
【旁人笑我谋生拙】《自述和沈诚学壮游诗意》龚诩·明
【旁人笑我妄且迷】《友人索雪图误写蕉石》沈周·明
【傍人笑我迂】《感怀诗五首》袁中道·明
【亦有旁人笑我狂】《今昔行赠徐惇士同年》孙衣言·清
【傍人多笑我】《七月初三夜》查慎行·清
【易被旁人笑我颠】《假缘山庄落成额堂曰旷庐赋诗志喜》王季珠·清
【任取傍人笑我狂】《长相思》蔡琬·清
【久被旁人笑我痴】《海角红楼作》佟绍弼·近现代
【旁人笑我太痴騃】《浣溪沙》顾随·近现代
【旁人笑我】《壶中天慢》顾随·近现代
【一任旁人笑我狂】《沁园春 海南岛》朱帆·近现代
【旁人笑我何失态】《八月六夜月蚀诗》卢青山·当代
（类似词句）终朝如醉
【终朝如醉如痴】《临江仙》陈妙常·宋
（类似词句）素传双鲤
【书无尺素传双鲤】《有怀赵樵山元昌老友乃用前韵以寄之》宋讷·元末明初
【双鲤迢迢尺素传】《次盂城稚升使者以酒赀追至再赋二绝寄之》胡应麟·明
【远素传双鲤】《寿韩虞部应八十》黎民表·明
（类似词句）绿鬓点霜
【几点吴霜侵绿鬓】《玉楼春》晏几道·宋
【绿鬓新点吴霜】《念奴娇 和徐尉游口湖》范成大·宋
【秋霜点绿鬓】《题仙山图》王汝玉·明
（类似词句）旧时娟娟素月
【旧时娟娟里湖月】《王元章白描梅》郑元祐·元
【岂应娟娟旧时月】《王时进梅屋》郑元祐·元
（类似词句）照人千里
【梅边月照人千里】《送郑渭滨归里》潘玙·宋
【隔淮千里照人来】《辛巳青州玩月有怀》赵抃·宋
【清夜照人千里月】《闻鹤》黄庚·宋末元初
【望清辉千里照人】《贺新郎》虞集·元
【明月照人千里共】《和张文翔在独石见寄》龚诩·明
【照人千里一帆归】《南归赠别两姑侍二尊人在关中》项兰贞·明
【长照人千里】《御街行 寄怀王丹麓即次原韵》佟世南·清
【照人千里】《水龙吟》孙云凤·清
【照人千里】《金菊对芙蓉 秋感寄采湘》赵我佩·清
【照人千里耕台月】《菩萨蛮》陈步墀·清末近现代初
【会照人千里】《虞美人 月夕寄健怡城中》刘蘅·近现代末当代初
上一篇：寒草才变枯,陈根已含绿;始知天地仁,谁道风霜酷 | 宋·梅尧臣 寒草
