新旧译两伊，一岂殊三九①。五经大纲具，五藏条目剖。
三十八万言，言言垂不朽②。声明先释诂③，精理发智母。
起教阿含先，修行木叉首。明通彻墙壁，解脱除枷杻。
散华与贯华，慧悟非愚守。多罗虽布叶，沤钵必寻藕。
我无广诵力，心地未离垢。自从获此书，烦恼变蚬斗。
久知缪缄石，猥欲珍享帚。狂缘稍稍歇，幸免怖头走。
方丈寄一躯，由旬视四肘。有时或展阅，默坐牢闭口。
先生爱我深，采善每锄丑。作诗相扣击，现此霹雳手。
秘笈敢自藏，琅函往无咎。愿公调五味，灌顶孰与偶。
眼界示空澄，微尘悉抖擞。琉璃无障碍，当见山河否。
--- 清·查慎行 以释门五经约注送院长有诗见谢即次来韵奉酬
【按】① 翻译名义云西方有新旧两伊犹此土之篆隶又云开虽具九九只是三三九虽殊其理常一② 大论云毗勒藏有三百二十万言佛在世时所造后人忆诵力少不能广诵撰为三十八万四千言③ 大论言五明者一曰声明释诂训字诠目流别（类似词句）光同日月照
【日月恩光照】《奉和圣制送张说上集贤学士赐宴》裴漼·唐
【日月光照临】《杂曲歌辞 游子吟》顾况·唐
【照世文章日月光】《谒秋崖先生方吏部墓借斗山韵》杨公远·宋末元初
【日月珠光照龙烛】《赠卜香印钱道人》郭翼·元
【日月馀光照覆盆】《浙省感恩荣，言怀述事》张昱·元末明初
【日月容光实照临】《次韵答张林泉五首》陶宗仪·元末明初
【日月垂光照海滨】《送苏伯修参政之京兆尹任三首》高明·元末明初
【日月馀光照海城】《贺沈维仁纳粟冠带》张宁·明
【日月照临光自倍】《冠盖飞霞》曾永和·明
【日月光照耀】《鸡鸣山》陈琏·明
【日月照耀旌旗光】《同金广信宗器游番湖》秦夔·明
【照灼日月光】《咏怀三十首》沈鍊·明
【日月光相照】《荆州杂诗七首》蔡汝楠·明
【日月光照临】《杂诗六首》吴骐·明末清初
【日月临照皛光华】《翠云砚歌》弘历·清
【照耀日月同光莹】《书韩生起钧诗草后即赠》姚燮·清
【日月光未照】《小剑山》汪仲洋·清
【后光同日月以为期】《千春词 寿游侍郎》无名氏·宋
【日月光同掞】《酬卢威仲九日遣青衣送酒》赵汝腾·宋
【深咸恩光同日月】《别僧演》释清远·宋
【令祖争光同日月】《赠陈药长》屈大均·明末清初
【日月飞光同皎皎】《潼关行》冯云骧·清
【领袖光同日月】《西江月 各民主党派代表先后集北京开扩大会议，八月二十二日毛主席暨国家诸领导人于怀仁堂畔亲予接见，并合摄一影预会者谈论自由，心情舒畅，故称之为神仙会》汪东·清末近现代初
（类似词句）新旧译两伊
【两伊合新旧】《藏经匣歌》查慎行·清
（类似词句）三十八万言
【几人三十万言书】《风怀三首》聂绀弩·近现代末当代初
【三十万言书大笑】《血压三首》聂绀弩·近现代末当代初
【三十万言书好在】《血压三首》聂绀弩·近现代末当代初
【三十万言书说甚】《血压三首》聂绀弩·近现代末当代初
【三十万言三十年】《胡风八十》聂绀弩·近现代末当代初
【为携三十万言书】《送高荒之蓉》聂绀弩·近现代末当代初
【三十万言书】《水调歌头 读《山坳上的中国》，时已禁》卢青山·当代
【馀存三十八万四千字】《藏经匣歌》查慎行·清
（类似词句）言言垂不朽
【名言垂不朽】《挽陈其美联》沈宗约·近现代
（类似词句）自从获此书
【自从顿获此明珠】《乐道歌》道常·唐
（类似词句）先生爱我深
【先生爱我旧莫逆】《张廷瑞画竹为陈体方》徐庸·明
【先生爱我亦有癖】《余以索纸诗呈耕南大蒙鉴赏兼辱和赠因叠韵奉酬》甘运源·清
【先生固爱我】《题岳鸿武钟馗长卷》俞律·近现代
上一篇：金爵铜龙辟晓扉,星文物彩倍光辉;天回王律开黄道,人立瑶台望紫微 | 明·黄廷用 次答司勋侄
