汉女输橦③布，巴人讼芋田。文翁翻教授，不敢倚先贤。
--- 唐·王维 送梓州李使君
【按】① 一作：乡音听 ② 一作：半 ③ 一作：賨《瀛奎律髓》：
风土诗多因送人之官及远行，指言其方所习俗之异，清新隽永，唐人如此者极多。如许棠云“王租只贡金”，如周繇云“官俸请丹砂”，皆是。《王孟诗评》：顾云：“响”字奇。《唐诗镜》：
三四是山中人得景深后语。《唐诗归》：
谭云：玲然妙语，乃于送行诗得之，更妙（“树杪”句下）。钟云：“讼”字人不肯说，诗中说风土宜如此（“巴人”句下）。《汇编唐诗十集》：
唐云：好讼之俗宜先威明，不当倚文翁之教授。此见古人投赠有主意，不若今人竞作套语。《唐诗选脉会通评林》：
前四句通即送李之时景而成咏，音调高朗，缚有逸趣。陆伯生曰：起开爽有天趣。徐充曰：三四句对而意连极佳。陆放翁“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”用此体。《唐诗评选》：
明明两截，幸其不作折合，五六一似景语故也。意至则事自恰合，与求事切题者雅俗冰炭。右丞工于用意，尤工于达意，景亦意，事亦意，前无古人，后无嗣者，文外独绝，不许有两。《围炉诗话》：
读王右丞诗，使人密气尘心都尽。《送梓州李使君》诗云：“万壑树参天，千山响杜鹃。山中一夜雨，树杪百重泉。”竟是山林隐逸诗。欲避近熟，故于梓州山境说起。下文……方说李使君。《唐诗成法》：
将梓州山水直写四句，声调高亮，令人陡然一惊，全不似送使君，只似闲适诗，妙极。下方写风俗、使君，七八有馀意。《近体秋阳》：
形拟高雅，赠送周旋，无此天然恰称者矣。《唐诗别裁》：
斗绝（“万壑”句下）。从上蝉联而下，而本句中复用流水对，古人中亦偶见（“山中”二句下）。结意言时之所急在征戍，而文翁治蜀，翻在教授，准之当今，恐不敢倚先贤也。然此亦须活看。《唐贤三昧集笺注》：
好气势。前半如画。顾云：五六风俗俭薄处，亦见事简。又云：“不敢”二字勉词，若曰“得谓不敢乎”。《网师园唐诗笺》：
起势何等卓越（首四句下）！《诗法易简录》：
此诗起势尤为斗绝，三句承次句“山”字，四句承首句“树”字，一气相生相促，洵杰作也。《瀛奎律髓汇评》：
冯班：寻常景，写不出。钱湘灵；三联不是眼前语，他人何以道不出？查慎行：字字挑选。纪昀：起四句高调摩云，结二句不可解。《唐贤清雅集》：
落笔神妙，炼意工夫最深，人以为容易，不知其意匠经营惨淡也。《唐宋诗举要》：
吴曰：逆起神韵俊迈（“千山”联下）。吴曰：撰出奇语（“树杪”联下）。方植之曰：分顶上二语，而一气赴之，尤为龙跳虎卧之笔（“树杪”联下）。《唐诗鉴赏辞典》：
“一夜雨”一本为“山中一半雨”。橦布：用橦木花（木棉）织成的布。文翁：汉景帝末年的蜀郡太守，力主兴学，成绩斐然。
【简析】：
这首诗的前四句宛转奇妙，有精有致，具有较强的表现力。
赠别之作，多从眼前景物写起，即景生情，抒发惜别之意。王维此诗，立意则不在惜别，而在劝勉，因而一上来就从悬想着笔，遥写李使君赴任之地梓州（州治在今四川三台县）的自然风光，形象逼真，气韵生动，令人神往。
开头两句互文见义，起得极有气势：万壑千山，到处是参天的大树，到处是杜鹃的啼声。既有视觉形象，又有听觉感受，读来使人恍如置身其间，大有耳目应接不暇之感。这两句气象阔大，神韵俊迈，被后世诗评家引为律诗工于发端的范例。
首联从大处落笔，起势不凡；颔联则从细处着墨，承接尤佳，不愧大家手笔。诗人展现了一幅绝妙的奇景：一夜透雨过后，山间飞泉百道，远远望去，好似悬挂在树梢上一般，充分表现出山势的高峻突兀和山泉的雄奇秀美。“山中”句承首联“山”字，“树杪”句承首联“树”字，两句又一泻而下，天然工巧。这两联挺拔流动，自然奇妙，画面、意境、气势、结构、语言俱佳。前人所谓“起四句高调摩云”（《唐宋诗举要》引纪昀语），“兴来神来，天然入妙，不可凑泊”（王士禛《古夫于亭杂录》），诚非虚夸。
作者以欣羡的笔调描绘蜀地山水景物之后，诗的后半首转写蜀中民情和使君政事。梓州是少数民族聚居之地，那里的妇女，按时向官府交纳用橦（ｔóｎｇ童）木花织成的布匹；蜀地产芋，那里的人们又常常会为芋田发生诉讼。“汉女”、“巴人”、“橦布”、“芋田”，处处紧扣蜀地特点，而征收赋税，处理讼案，又都是李使君就任梓州刺史以后所掌管的职事，写在诗里，非常贴切。最后两句，运用有关治蜀的典故。“文翁”是汉景帝时的蜀郡太守，他曾兴办学校，教育人才，使蜀郡“由是大化”（《汉书·循吏传》）。王维以此勉励李使君，希望他效法文翁，翻新教化，而不要倚仗文翁等先贤原有的政绩，泰然无为。联系上文来看，既然蜀地环境如此之美，民情风士又如此之淳，到那里去当刺史，自然更应当克尽职事，有所作为。寓劝勉于用典之中，寄厚望于送别之时，委婉而得体。
这首赠别诗写得很有特色。前半首悬想梓州山林奇胜，是切地；颈联叙写蜀中民风，是切事；尾联用典，以文翁拟李使君，官同事同，是切人。这样写来，神完气足，精当不移。诗中所表现的情绪积极开朗，格调高远，是唐代送别佳篇。
（刘德重）（类似词句）万壑树参天
【万壑树参天】《水调歌头》严金清·清
【大壑树参天】《山中怀友人》孙继皋·明
【万树参天焕曙霞】《宴都尔伯特亲王策凌郡王策凌乌巴什等于万树园诗以纪事》弘历·清
【万山山顶树参天】《养疴杂诗》黄遵宪·清
（类似词句）千山响杜鹃
【绿遍千山响杜鹃】《浣溪沙》马翀·清
【青山响杜鹃】《过明智寺》舒岳祥·宋
【愁绝空山响杜鹃】《送志衍入蜀》吴伟业·明末清初
【青山响杜鹃】《菩萨蛮 忆未来人》李雯·明末清初
【夜夜青山响杜鹃】《鹧鸪天 子苾逝世忽近期年为刊遗词怆然成咏二首》程千帆·近现代
【千山未必无杜鹃】《忆旧游 新朋故侣，诗酒迟留，吴山苍苍，渺渺兮余怀也寄沈尧道诸公》张炎·宋
【杜鹃啼破千山月】《汉老弟寄和花发多风雨人生足别离韵十绝因和之》虞俦·宋
【千山杜鹃、】《夏初临》杨基·元末明初
【千山绕缭杜鹃开】《山杜鹃花》周玉箫·明
【春尽千山听杜鹃】《出山诗》梁元柱·明
【绿树千山闻杜鹃】《题金筱庄太守抚松图》曹俊·清
【千山杜鹃红映】《齐天乐五十首》端木埰·清
【楼外千山啼杜鹃】《金谷园曲并序》杨圻·清末近现代初
【听到千山杜鹃】《惜馀春慢 饯春》郭则沄·清末近现代初
【杜鹃啼血千山紫】《清明忆亡友姚宏业》宁调元·清末近现代初
【千山又听杜鹃啼】《赠龙海先生》姚佳·当代
（类似词句）山中一夜雨
【谁将一夜山中雨】《冷泉亭放闸》周紫芝·宋
【一夜山中听雨眠】《夜雨》刘崧·元末明初
【山中一夜雨】《考满舟经十八滩因分各滩名赋诗 天柱滩》唐文凤·明
【一夜山中雨】《山雨》契逊·明
【梦中一夜雨浪浪】《发孔镇晨炊漆桥道中纪行十首》杨万里·宋
【阴山一夜雨】《边思》栖白·唐
【泰山一夜兴云雨】《王舍人庄》孔平仲·宋
【海风一夜吹山雨】《题双峰显祖院》张伯常·宋
【一夜山前春雨足】《春日醉中作》徐璹·宋
【江山一夜雨】《新年自唱自和》戴复古·宋
【山云一夜雨】《五月初四大水》方岳·宋
【山云一夜雨】《送吕提干并简谢泉》方岳·宋
【空山一夜雷驱雨】《山中》方岳·宋
【楚山一夜雨浏浏】《春寒》朱槔·宋
【荒山一夜雨吹风】《题郴阳道中一古寺壁二绝》秦观·宋
【四山一夜雨连明】《次韵斯远见过三首》赵蕃·宋
【一夜四山雷雨起】《癸亥正月十日夜梦三山竹林中笋出甚盛欣然有作》陆游·宋
【空山一夜生新雨】《山中乐效欧阳公四首》何中·元
【山风一夜吹疏雨】《题竹三首》刘永之·元
【三山一夜雨】《闽中苦雨》萨都剌·元
【巴山一夜雨】《潇湘八景图为镏养愚赋 潇湘夜曲》凌云翰·元末明初
【一夜青山雨】《淳安舟中遇雨遣闷》刘基·元末明初
【多情一夜千山雨】《喜雨寄夏允中五绝》刘基·元末明初
【山城一夜西风雨】《龙母亭》陈珏·明
【涂山一夜雨】《涂阳八咏 土河夜雨》唐之淳·明
【深山一夜雨】《采芳园六咏 听溜石》张元凯·明
【一夜空山雨】《山行》杨瑞枝·明
【山城一夜雨】《雨秋》王廷相·明
【一夜寒山雨】《河头舟中》屈大均·明末清初
【一夜西山风雨声】《报国寺松歌》劳之辨·清
【山村一夜雨】《春日》吴兰修·清
【一夜山泉带雨声】《马道驿夜坐作》吴振棫·清
【山前一夜雨初足】《锄麦戏作》图鞈布·清
【西山一夜雨】《失题》曾国藩·清
【淮山一夜雨】《自盱眙至金陵道中作》王荫槐·清
【山桃一夜雨】《拟古》纳兰性德·清
【空山一夜雨】《山雨乍霁由桃花涧历天开岩睹禹碑望最高峰慨然有出世之想》缪沅·清
【一夜巴山雨】《甘州 余少识刘梅史于武昌，不见且二十年辛亥余为淮南盐官，梅史自吴来访，秋窗话旧，清泪盈睫，其漂泊更不余若也》蒋春霖·清
【一夜刚随雨到山】《中峰喜逢白公夜集法公方丈》读彻·清
【一夜漫山雨】《溯沅水源入黔》阮元·清
【一夜巴山雨】《夜泊》黎兆勋·清
【山雨一夜愁泞淋】《大雨后同复园至云林寺》陈曾寿·清末近现代初
【一夜山溪雨】《即事》杨寿杓·近现代
【空山一夜惊风雨】《宝剑歌》秋瑾·近现代
【一夜巴山当日雨】《庚寅孟冬夜宿野云庐》吴金水·当代
【空山一夜雨倾盆】《观雨偶成》陈振家·当代
【山河一夜风兼雨】《虞美人 悼白居易》黄绮·当代
【山中比夜雨连明】《问雨》方回·宋末元初
【山中夜雨长扶留】《种扶留用旧韵》陈献章·明
【山中连夜雨】《辛亥中秋》沈守正·明
【山中昨夜雨】《春日有怀元甫》李黼平·清
【山中夜雨五更骤】《大觉寺偶题》法式善·清
【山中多夜雨】《荒斋》管棆·清
【山中夜雨足】《舟过青溪县遇涨泊大王滩上》谢元淮·清
【山中一雨凉】《山中石菖蒲雨过忽开九花喜而尽采食之》孙一元·明
【山中一雨诸溪满】《雨夜溧阳野泊写怀》施渐·明
【一月山中雨】《题便面山水四首》欧必元·明
【山中一雨葛衣凉】《交横寺遇雨》李????媖·清
【山中一雨溪流急】《宿西溪蒋氏山庄》张洵·清
【雨山中间夹一驿】《宿杨老驿》洪亮吉·清
【山中一雨瞀昏晓】《山夜病齿答中实送别之作兼呈伯严仲林》罗运崃·清
【山中一月雨】《舍弟三人各自其庄至》赵执信·清
【山中一夜月】《同崔十八宿龙门兼寄令狐尚书冯常侍》白居易·唐
【山中一夜雪封庵】《游庐山佛手岩雪霁望南山》周必大·宋
【一夜山中三尺雪】《龟堂杂兴十首》陆游·宋
【一夜山中宿】《秋夜宿僧房》顾逢·宋
【一夜山中满林雪】《云中过龙潭紫微观访道士不值》萨都剌·元
【耐得山中一夜寒】《雪夜偶成二首》僧机·明
【一夜山中冷】《师子林十二咏 立雪堂》高启·明
【山中一夜西风作】《乌石松涛为陈廷威作》柯潜·明
【山中一夜秋】《赠邝筠巢》陈献章·明
【一夜山中三尺雪】《题周草庭驸马二小景画 其二》程敏政·明
【山中一夜雷】《又寿冯使君次赵秋谷夜话韵》陈恭尹·明末清初
【一夜山中长新水】《春申涧观泉歌》唐德亮·清
【山中一夜啼翠羽】《画梅为陆简敬作四首》曹家达·清末近现代初
（类似词句）树杪百重泉
【百重飞泉出树杪】《题杜柴扉百柴扉图》刘咸荥·近现代
【树杪重泉鸟乱飞】《愚溪歌》王元弼·明
【雨馀树杪几重泉】《再游牛屯山庄和联句韵答雪湖》谢迁·明
【树杪重泉枉自新】《约吴丁二友登超然堂遇雨不果》邵宝·明
【树杪重泉带雨声】《雨中晓发临安双溪道中作》程嘉燧·明
【百道泉声飞树杪】《游暴经峪》吴同春·明
【树杪飞泉百道斜】《虹溪春水》陈卿·明
【树杪狂泉百道飞】《雨馀观涧》萧光绪·明
【百道泉声树杪飞】《游寒山寺》张娄·清
【树杪百泉流不断】《龙井》徐天柱·清
【百道泉穿树杪浮】《岳麓书院纪事》徐炘·清
【树杪遥飞百道泉】《养疴杂诗》黄遵宪·清
【想像百泉鸣树杪】《六月三日大雨有怀》黄浚·清末近现代初
【树杪虹飞百泉溅】《辛卯春与诸友游太姥山》吴金水·当代
【树杪应添瀑百重】《冬夜同川南王使君舟泊樵溪骤雨有雷》陈恭尹·明末清初
（类似词句）巴人讼芋田
【此际巴人无讼芋】《送叶子汉赴成都令叶颇能诗》王世贞·明
（类似词句）文翁翻教授
【文翁翻教授】《李侯甘棠遗爱卷》叶春及·明
【追还教授文翁学】《赠纽怜大监》张雨·元
【一自文翁能教授】《送叶子汉赴成都令叶颇能诗》王世贞·明
【文翁教授贤】《送吴四会之任汉州》屈大均·明末清初
（类似词句）不敢倚先贤
【文翁不敢倚先贤】《送陈文学季谦赴信丰》欧大任·明
上一篇：一色棕榈造,收成掌握中;青蝇应退舍,白鸟敢争雄;便作龟毛用, | 宋·郭印 棕拂
