桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天。欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟。
--- 唐·柳宗元 别舍弟宗一
【按】① 一作：魂《竹坡诗话》：
此诗可谓妙绝一世，但梦中安能见“郢树烟”？“烟”字只当用“边”字，盖前有江边故耳。不然，当改云“欲知此后相思处，望断荆门郢树边”。如此却似稳当。《瀛奎律髓》：
此乃到柳州后，其弟归汉、郢间，作此为别。“投荒十二年”，其句哀矣，然自取之也。为太守尚怨如此，非大富贵不满愿，亦躁矣哉！《批选唐诗》：
柳州诗倍多风骨。《批点唐音》：
子厚太整，殊觉气格不远。《唐诗鼓吹注解》：
此言即遭迁谪，残魂黯然，又遇兄弟暌离，故临流而挥泪也。去国极远，投荒极久，幸一聚会，未儿又别，而瘴气之来，云黑如墨，春光之尽，水溢如天，气候若此，能不益增其离恨乎？《唐诗鼓吹笺注》：
朱东岩曰：弟兄远别，后会无期，殊方异域，度日如年，真一字一泪也。《唐诗鼓吹评注》：
拟恨别而起结较巧。《唐诗选脉会通评林》：
唐陈彝曰：次联真悲真痛，不觉其浅。唐孟庄曰：结亦悠长。林瑜曰：宋人话有极可笑者，谓“梦中安能风烟树”，此真与痴人说梦耳！梦非实事，“烟”正其梦境模糊，欲见不可，以寓其相思之恨耳，岂闻是耶？《唐诗评选》：
情深文明。《唐诗快》：
真可为黯然销魂。《唐诗绎》：
一总摄全神作提笔，二点题。《删订唐诗解》：
子厚本工于诗，又经穷困，益为之助，柳州之贬未始非幸也。《唐诗别裁》：
自己留柳（“桂岭瘴来”句下）。弟之楚（“洞庭存尽”句下）。《一瓢诗话》：
别手足诗，辞直而意哀，最为可法。观此一首，无出其右。《唐诗笺注》：
上四句真不堪多读。《网师园唐诗笺》：
己之留，弟之去，真有不言而神伤者（“一身去国”四句下）。《瀛奎律髓汇评》：
何义门：五、六起下梦不到。落句用韩非子、张敏事。纪昀：语意浑成而真切，至今传颂口熟，仍不觉其滥。许印芳：语意真切，他人不能剿袭，故得历久不滥。《唐诗选胜直解》：
言谪居之后，惊魂未定，尚赖兄弟相依；而今忽而言别。宁不黯然销魂乎？《五七言今体诗钞》：
结句自应用“边”字；避上而用“烟”字，不免凑韵。《历代诗法》：
昔人评柳子厚诗如高秋独眺，霁晚孤吹，此二诗（另一指《登柳州城楼寄漳汀封连四州》）知月旦不虚矣。《唐诗鉴赏辞典》：
越江，即粤江，此处指柳江。
【简析】：
元和十一年（816）春，柳宗元的堂弟宗一从柳州（今广西柳州）到江陵（今湖北江陵县）去，柳宗元写了这首诗送别。全诗苍茫劲健，雄浑阔远，感慨深沉，感情浓烈，抒发了诗人政治上生活上郁郁不得志的悲愤之情。
诗的一、三、四联着重表现的是兄弟之间的骨肉情谊。一联开篇点题，点明别离，描叙兄弟惜别之情。“越江”，即粤江，这里是指柳江。两句意思是说：自己的心灵因长期贬谪生活的折磨，已经成了“零落残魂”；而这残魂又遭逢离别，更是加倍黯然神伤。在送兄弟到越江边时，双双落泪，依依不舍。
第三联是景语，也是情语，是用比兴手法把彼此境遇加以渲染和对照。“桂岭”，在今广西贺县东北，这里泛指柳州附近的山岭。“桂岭瘴来云似墨”，写柳州地区山林瘴气弥漫，天空乌云密布，象征自己处境险恶。“洞庭春尽水如天”，遥想行人所去之地，春尽洞庭，水阔天长，山川阻隔，相见很难了。
诗的最后一联，说自己处境不好，兄弟又远在他方，今后只能寄以相思之梦，在梦中经常梦见“郢”（今湖北江陵西北）一带的烟树。“烟”字颇能传出梦境之神。诗人说此后的“相思梦”在“郢树烟”，情谊深切，意境迷离，具有浓郁的诗味。宋代周紫芝曾在《竹坡诗话》中提出非议说：“梦中安能见郢树烟？‘烟’字只当用‘边’字。”清代马位则认为：“既云梦中，则梦境迷离，何所不可到？甚言相思之情耳。一改‘边’字，肤浅无味。”（《秋窗随笔》）近人高步瀛也说：“‘郢树边’太平凡，即不与上复，恐非子厚所用，转不如‘烟’字神远。”（《唐宋诗举要》）后二说有理。“烟”字确实状出了梦境相思的迷离惝惚之态，显得情深意浓，十分真切感人。
这首诗所抒发的并不单纯是兄弟之间的骨肉之情，同时还抒发了诗人因参加“永贞革新”而被贬窜南荒的愤懑愁苦之情。诗的第二联，正是集中地表现他长期郁结于心的愤懑与愁苦。从字面上看，“一身去国六千里，万死报荒十二年”，似乎只是对他的政治遭遇的客观实写，因为他被贬谪的地区离京城确有五、六千里，时间确有十二年之久。实际上，在“万死”、“投荒”、“六千里”、“十二年”这些词语里，就已经包藏着诗人的抑郁不平之气，怨愤凄厉之情，只不过是意在言外，不露痕迹，让人“思而得之”罢了。我们知道，柳宗元被贬的十二年，死的机会确实不少，在永州就曾四次遭火灾，差一点被烧死。诗人用“万死”这样的夸张词语，无非是要渲染自己的处境，表明他一心为国，却被长期流放到如此偏僻的“蛮荒”之地，这该是多么不公平、多么令人愤慨呵！
南宋严羽在《沧浪诗话》中说：“唐人好诗，多是征戍、迁谪、行旅、别离之作，往往能感动激发人意。”柳宗元的这首诗既叙“别离”之意，又抒“迁谪”之情。两种情意上下贯通，和谐自然地熔于一炉，确是一首难得的抒情佳作。
（贾文昭）（类似词句）零落残红倍黯然
【零落残魂倍黯然】《集唐绝句十首》贾云华·宋
【零落残云倍黯然】《朝云集句诗七言律诗》孙蕡·明
【零落残魂重黯然】《集唐句挽吴君用威》程士诰·清
（类似词句）双垂别泪越江边
【双垂别泪越江边】《朝云集句诗七言律诗》孙蕡·明
【双垂别泪楚江边】《旅次书怀》张鹏翮·清
（类似词句）一身去国六千里
【大笑一身六千里】《赠美中侍者》何绛·明
（类似词句）万死投荒十二年
【万死投荒七十春】《驻节亭饯高泉》杨慎·明
（类似词句）桂岭瘴来云似墨
【桂岭瘴来云似墨】《月下弹琴记集句诗二十首》李桢·明
【桂岭瘴来云似墨】《厌乱》韩殷·明
【桂岭瘴来云似墨】《送友人赴官滇南》韩殷·明
（类似词句）洞庭春尽水如天
【洞庭春尽水如天】《寄怀集唐八首》刘荣奎·清
【洞庭春水如天】《水龙吟》白朴·元
【江南春尽水如天】《呈王济川》吴则礼·宋
【江南春尽水如天】《寄蔡子华》苏轼·宋
【洞庭将泛水如天】《次韵邓慎思见寄》孔武仲·宋
【洞庭江汉水如天】《鹧鸪天》徐俯·宋
【洞庭飞过水如天】《夜梦吕洞宾仙翁忽忆戊午西游岳阳楼老木居士祠观洞宾像与今南谷高士巾裹政如此奇晓起再赋》方回·宋末元初
【洞庭南下水如天】《题朱泽民山水》郯韶·元
【洞庭八月水如天】《题平谷山庄图》曾国藩·清
【洞庭春尽水溶溶】《墨竹九首》孙蕡·明
（类似词句）欲知此后相思梦
【欲知此后相思梦】《送马朗山司寇》缪公恩·清
【欲知别后相思梦】《送徐学士先生之南京集杜》李东阳·明
【欲知此后相思意】《送王行人闻讣归和韵》曹义·明
【欲知此后相思处】《闺情集古》黎瑜娘·明
【欲知此后相思处】《次陈奉祠留别诗韵》程通·明
【欲知此后相思处】《次韵临汀邬先生》陈献章·明
【欲知此后相思处】《送马宪副同年之楚》郭谏臣·明
【此后相思梦】《送张处士归》陶益·明
【此后相思成远梦】《送李乐庵赴池州司训》蔡叆·明
【此后相思判作梦】《定风波二首》奕绘·清
【此后相思应入梦】《和友兰三姊留别韵》那逊兰保·清
【欲知写尽相思梦】《王郎中妓席五咏 箜篌》顾况·唐
【欲知后夜相思梦】《壁鲁洞二绝》卢挚·元
【欲知后夜相思梦】《送博士钱子予还乡》徐尊生·元末明初
【欲知后夜相思梦】《送海上人还荆门》自恢·元末明初
【欲知此后春相忆】《出都二首》叶酉·清
上一篇：袅袅万竿秋影,点点二女泪痕;试听鹧鸪声里,满川风雨黄昏 | 明·朱诚泳 竹枝词
