--- 唐·刘禹锡 杂曲歌辞 其十 竹枝
【题注】一作竹枝词二首 一【按】① 一作：晴 ② 集作却 ③ 一作：晴《苕溪渔隐丛话》：
《竹枝歌》云：“杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。尔边日出西边雨，道是无情也有情。”予尝舟行苕溪，夜闻舟人唱吴歌，歌中有此后两句，馀皆杂以俚语。岂非梦得之歌，自巴渝流传至此乎？《四溟诗话》：
李义山“江上晴云杂雨云”，不如刘梦得“东边日出西边雨，道是无情还有情”。又：刘禹锡曰：“东边日出西边雨，道是无情还有情。”措词流丽，酷似六朝。《唐诗选脉会通评林》：
陆时雍曰：《子夜》遗情。周珽曰：起兴于杨柳、江水，而借景于东日、西雨，隐然见唱歌、闻歌无非情之所流注也。《唐风定》：
六朝《读曲歌》体，如此方妙。“长恨人心不如水”，浅而俚矣。《唐诗摘钞》：
此以“晴”字双关“情”字，其源出于《子夜》、《读曲》。《唐诗笺注》：
“道是无晴却有晴”，与“只应同楚水，长短入淮流”，同一敏妙。《读雪山房唐诗序例》：
诗中谐隐始于古《槁砧》诗，唐贤间师此意。刘禹锡“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”，温飞卿“玲珑骰子安红豆，人骨相思知不知”，古趣盎然，勿病其俚与纤也。《唐贤小三昧集》：
双关语妙绝千古，宋元人作者极多似此，元音杳不可得。《诗境浅说》：
此首起二句，则以风韵摇曳见长。后二句言东西晴雨不同，以“晴”字借作“情”字，无情而有情，言郎踏歌之情费人猜想。双关巧语，妙手偶得之。《唐诗鉴赏辞典》：
竹枝词是巴渝（今四川省东部重庆市一带）民歌中的一种。唱时，以笛、鼓伴奏，同时起舞。声调宛转动人。刘禹锡任夔州刺史时，依调填词，写了十来篇，这是其中一首摹拟民间情歌的作品。它写的是一位沉浸在初恋中的少女的心情。她爱着一个人，可还没有确实知道对方的态度，因此既抱有希望，又含有疑虑；既欢喜，又担忧。诗人用她自己的口吻，将这种微妙复杂的心理成功地与以表达。
第一句写景，是她眼前所见。江边杨柳，垂拂青条；江中流水，平如镜面。这是很美好的环境。第二句写她耳中所闻。在这样动人情思的环境中，她忽然听到了江边传来的歌声。那是多么熟悉的声音啊！一飘到耳里，就知道是谁唱的了。第三、四句接写她听到这熟悉的歌声之后的心理活动。姑娘虽然早在心里爱上了这个小伙子，但对方还没有什么表示哩。今天，他从江边走了过来，而且边走边唱，似乎是对自己多少有些意思。这，给了她很大的安慰和鼓舞，因此她就想到：这个人啊，倒是有点象黄梅时节晴雨不定的天气，说它是晴天吧，西边还下着雨，说它是雨天吧，东边又还出着太阳，可真有点捉摸不定了。这里晴雨的“晴”，是用来暗指感情的“情”，“道是无晴还有晴”，也就是“道是无情还有情”。通过这两句极其形象又极其朴素的诗，她的迷惘，她的眷恋，她的忐忑不安，她的希望和等待便都刻画出来了。
这种根据汉语语音的特点而形成的表现方式，是历代民间情歌中所习见的。它们是谐声的双关语，同时是基于活跃联想的生动比喻。它们往往取材于眼前习见的景物，明确地但又含蓄地表达了微妙的感情。如南朝的吴声歌曲中就有一些使用了这种谐声双关语来表达恋情。如《子夜歌》云：“怜欢好情怀，移居作乡里。桐树生门前，出入见梧子。”（欢是当时女子对情人的爱称。梧子双关吾子，即我的人。）又：“我念欢的的，子行由豫情。雾露隐芙蓉，见莲不分明。”（的的，明朗貌。由豫，迟疑貌。芙蓉也就是莲花。见莲，双关见怜。）《七日夜女歌》：“婉娈不终夕，一别周年期，桑蚕不作茧，昼夜长悬丝。”（因为会少离多，所以朝思暮想。悬丝是悬思的双关。）
这类用谐声双关语来表情达意的民间情歌，是源远流长的，自来为人民群众所喜爱。作家偶尔加以摹仿，便显得新颖可喜，引人注意。刘禹锡这首诗为广大读者所爱好，这也是原因之一。
（沈祖棻）（类似词句）杨柳青青江水平
【杨柳青青江水平】《别同年王绣衣集句》何乔新·明
【杨柳青青江水平】《春兴》黎景义·明
【江树青青江水平】《清凉寺》张时彻·明
【江草青青江水平】《晓起》陈浩（问渠）·清
【江上青青杨柳枝】《桃花渡》万石·元
【江上杨柳又青青】《次萨天锡韵》李孝光·元
【杨柳青青大江涘】《赠别内兄伯雨》李舜臣·明
【江南杨柳空青青】《春日鸡鸣寺》蔡羽·明
（类似词句）东边日出西边雨
【东边日出西边雨】《示海会道人》洪朋·宋
【东边日出西边雨】《送吴显道五首》王安石·宋
【东边日出西边雨】《菩萨蛮七首 集句》刘基·元末明初
【东边雨响西边日】《往荆山道中即事》唐之淳·明
【东边日出西边没】《万里行》陈泰·元
（类似词句）道是无情还有情
【道是无情还有情】《月下弹琴记集句诗二十首》李桢·明
【道是无情还有意】《武陵春》郭则沄·清末近现代初
【待道无情还有思】《定风波 昆山路漕席上》张翥·元
【道是无情如有情】《答赋赵路分》韩淲·宋
【花若无情还有恨】《二月十八日过梅庵追怀主人二首》刘克庄·宋
【任是无情还有意】《次韵李秬约赏牡丹》晁补之·宋
【烛似无情还有情】《开元天宝杂咏 妖烛》萧立之·宋
【恐无情还有情】《题郭元德寓意斋藁后》方回·宋末元初
【化工还有无情处】《旅寓岑寂中园丁送花四品因赋五绝》杨公远·宋末元初
【无情还有】《祝英台近 金陵旅次，感赋杨花》徐之瑞·明末清初
【历史无情还有情】《自题玉轮轩二首》王季思·近现代
【春归道是无情著】《上巳后一日同子文伯庄永年步东园三首》杨万里·宋
【道是无情却有心】《灯草》萨都剌·元
【道是无情亦可怜】《泛舟江上戏作采莲曲三首》欧大任·明
【难道是无情】《曾雷二太史过柳浪用杜韵》袁宏道·明
【碧翁难道是无情】《天坛》袁宏道·明
【道是无情】《洞仙歌四首》李慈铭·清
【道是无情】《喝火令》樊增祥·清末近现代初
【道是无情常脉脉】《车过奔牛忽有所忆》黄浚·清末近现代初
【道是无情情未损】《蝶恋花 有寄二阙》梁三苏·近现代
【道是无情】《减兰 和喵喵二零零一》程滨·当代
上一篇：指上蜃楼幻非幻,能令四海朝龙王;自从皈依入钵盂,水晶宫殿空荒凉 | 清·张若霭 秘魔厓下作
