--- 唐·张继 枫桥夜泊（一作夜泊枫江）
【按】① 一作：火《庚溪诗话》：
六一居士《诗话》谓：“句则佳矣，奈半夜非鸣钟时。”然余昔官姑苏，每三鼓尽，四鼓初，即诸寺钟皆鸣，想自唐时已然也。后观于鹄诗云：“定知别后家中伴，遥听缑山半夜钟。”白乐天云：“新秋松影下，半夜钟声后。”温庭筠云：“悠然旅榜频回首，无复松窗半夜钟。”则前人言之，不独张继也。《批点唐诗正声》：
诗佳，效之恐伤气。《诗薮》：
张继“夜半钟声到客船”，谈者纷纷，皆为昔人愚弄。诗流借景立言，惟在声律之调，兴象之合，区区事实，彼岂暇计？无论夜半是非，即钟声闻否，未可知也。《唐诗选脉会通评林》：
周敬曰：目未交睫而斋钟声遽至，则客夜恨怀，何假名言？周珽曰：看似口头机锋，却作口头机锋看不得。《唐风怀》：
南村曰：此诗苍凉欲绝，或多辨夜半钟声有无，亦太拘矣。且释家名幽宾钟者，尝彻夜鸣之。如于鹄“遥听缑山半夜钟”，温庭筠“无复松窗半夜钟”之类，不止此也。《唐诗三集合编》：
全篇诗意自“愁眠”上起，妙在不说出。《唐诗摘钞》：
三句承上起下，深而有力，从夜半无眠至晓，故怨钟声太早，搅人魂梦耳。语脉深深，只“对愁眠”三字略露意。夜半钟声或谓其误，或谓此地故有半夜钟，俱非解人。要之，诗人兴象所至，不可执着。必曰执着者，则“晨钟云外湿”、“钟声和白云”、“落叶满疏钟”皆不可通矣。《笺注唐贤三体诗法》：
何焯评：愁人自不能寐，却咎晓钟，诗人语妙，往往乃尔。《碛砂唐诗》：
“对愁眠”三字为全章关目。明逗一“愁”字，虚写竟夕光景，转辗反侧之意自见。《唐诗别裁》：
尘市喧阗之处，只闻钟声，荒凉寥寂可知。《古唐诗合解》：
此诗装句法最妙，似连而断，似断而连。《大历诗略》：
高亮殊特，青莲遗响。《网师园唐诗笺》：
写野景夜景，即不必作离乱荒凉解，亦妙。《诗境浅说续编》：
作者不过夜行记事之诗，随手写来，得自然趣味。诗非不佳，然唐人七绝佳作如林，独此诗流传日本，几妇稚皆习诵之。诗之传与不传，亦有幸有不幸耶！《唐人绝句精华》：
此诗所写枫桥泊舟一夜之景，诗中除所见所闻外，只一“愁”字透露心情。半夜钟声，非有旅愁者未必便能听到。后人纷纷辨夜半有无钟声，殊觉可笑。《唐诗鉴赏辞典》：
一个秋天的夜晚，诗人泊舟苏州城外的枫桥。江南水乡秋夜幽美的景色，吸引着这位怀着旅愁的客子，使他领略到一种情味隽永的诗意美，写下了这首意境清远的小诗。
题为“夜泊”，实际上只写“夜半”时分的景象与感受。诗的首句，写了午夜时分三种有密切关连的景象：月落、乌啼、霜满天。上弦月升起得早，半夜时便已沉落下去，整个天宇只剩下一片灰蒙蒙的光影。树上的栖乌大约是因为月落前后光线明暗的变化，被惊醒后发出几声啼鸣。月落夜深，繁霜暗凝。在幽暗静谧的环境中，人对夜凉的感觉变得格外锐敏。“霜满天”的描写，并不符合自然景观的实际（霜华在地而不在天），却完全切合诗人的感受：深夜侵肌砭骨的寒意，从四面八方围向诗人夜泊的小舟，使他感到身外的茫茫夜气中正弥漫着满天霜华。整个一句，月落写所见，乌啼写所闻，霜满天写所感，层次分明地体现出一个先后承接的时间过程和感觉过程。而这一切，又都和谐地统一于水乡秋夜的幽寂清冷氛围和羁旅者的孤孑清寥感受中。从这里可以看出诗人运思的细密。
诗的第二句接着描绘“枫桥夜泊”的特征景象和旅人的感受。在朦胧夜色中，江边的树只能看到一个模糊的轮廓，之所以径称“江枫”，也许是因枫桥这个地名引起的一种推想，或者是选用“江枫”这个意象给读者以秋色秋意和离情羁思的暗示。“湛湛江水兮上有枫，目极千里伤春心”，“青枫浦上不胜愁”，这些前人的诗句可以说明“江枫”这个词语中所沉积的感情内容和它给予人的联想。透过雾气茫茫的江面，可以看到星星点点的几处“渔火”，由于周围昏暗迷蒙背景的衬托，显得特别引人注目，动人遐想。“江枫”与“渔火”，一静一动，一暗一明，一江边，一江上，景物的配搭组合颇见用心。写到这里，才正面点出泊舟枫桥的旅人。“愁眠”，当指怀着旅愁躺在船上的旅人。“对愁眠”的“对”字包含了“伴”的意蕴，不过不象“伴”字外露。这里确有孤孑的旅人面对霜夜江枫渔火时萦绕的缕缕轻愁，但同时又隐含着对旅途幽美风物的新鲜感受。我们从那个仿佛很客观的“对”字当中，似乎可以感觉到舟中的旅人和舟外的景物之间一种无言的交融和契合。
诗的前幅布景密度很大，十四个字写了六种景象，后幅却特别疏朗，两句诗只写了一件事：卧闻山寺夜钟。这是因为，诗人在枫桥夜泊中所得到的最鲜明深刻、最具诗意美的感觉印象，就是这寒山寺的夜半钟声。月落乌啼、霜天寒夜、江枫渔火、孤舟客子等景象，固然已从各方面显示出枫桥夜泊的特征，但还不足以尽传它的神韵。在暗夜中，人的听觉升居为对外界事物景象感受的首位。而静夜钟声，给予人的印象又特别强烈。这样，“夜半钟声”就不但衬托出了夜的静谧，而且揭示了夜的深永和清寥，而诗人卧听疏钟时的种种难以言传的感受也就尽在不言中了。
这里似乎不能忽略“姑苏城外寒山寺”。寒山寺在枫桥西一里，初建于梁代，唐初诗僧寒山曾住于此，因而得名。枫桥的诗意美，有了这所古刹，便带上了历史文化的色泽，而显得更加丰富，动人遐想。因此，这寒山寺的“夜半钟声”也就仿佛回荡着历史的回声，渗透着宗教的情思，而给人以一种古雅庄严之感了。诗人之所以用一句诗来点明钟声的出处，看来不为无因。有了寒山寺的夜半钟声这一笔，“枫桥夜泊”之神韵才得到最完美的表现，这首诗便不再停留在单纯的枫桥秋夜景物画的水平上，而是创造出了情景交融的典型化艺术意境。夜半钟的风习，虽早在《南史》中即有记载，但把它写进诗里，成为诗歌意境的点眼，却是张继的创造。在张继同时或以后，虽也有不少诗人描写过夜半钟，却再也没有达到过张继的水平，更不用说借以创造出完整的艺术意境了。
（刘学锴）（类似词句）月落乌啼霜满天
【月落乌啼霜满天】《梅花集句》李龏·宋
【月落乌啼霜满天】《偈颂一百三十六首》释惟一·宋
【月落乌啼霜满天】《集句七言绝句诗》孙蕡·明
【月落乌啼霜满天】《读刘再复《太阳，土地，人》漫为三绝句》聂绀弩·近现代末当代初
【乌啼月落晓霜天】《晚桥渔泊》孙询·明
【乌啼月落霜满林】《题林天禧篝灯课读图》陈宝琛·清末近现代初
【乌啼霜满天】《菩萨蛮二首》奕绘·清
【乌啼霜满天】《菩萨蛮 冬夜》屈蕙纕·清
【月落乌啼天欲晓】《胡烈臣卧云庵》王庭圭·宋
【乌啼月落海天远】《送王济民归盘谷》浦源·明
【月落乌啼天欲曙】《梦听司马长卿鼓琴》谷氏·明
【月落乌啼天亦黑】《题金溪黄氏孝烈合稿》刘绎·清
【客中月落乌啼正天满】《绕佛阁 和琴可霜夕》章士钊·当代
（类似词句）江枫渔父对愁眠
【不比江枫渔火对愁眠】《虞美人八首》蒋士铨·清
（类似词句）姑苏城外寒山寺
【姑苏城外寒山寺】《菩萨蛮 渔川斋中遇郑倓忱、梅斐漪》奭良·清末近现代初
【姑苏城外寒山寺】《新编系列剧《天龙八部》 第十七卷八首》杨启宇·当代
【姑苏城外枫林寺】《午过无锡明日五更到平江门外》赵蕃·宋
【姑苏城外寺】《闻鸡》仇远·宋末元初
（类似词句）夜半钟声到客船
【能共钟声到客船】《元夕泊舟霅川》范成大·宋
【时听钟声到客船】《卜算子》詹安泰·近现代
【昨夜秋声到客船】《送行诗》郑清之·宋
【钟声夜半船】《课儿联》梁鼎芬·清末近现代初
【鹫岭夜半钟声到】《雪航题号》孙伟·明
【不曾夜半到钟声】《赠刘进夫还永丰兼寄罗养明杨荣敷罗清极湖西诸友》陈献章·明
上一篇：云影涛声天地悲,酸风凄切动愁思;夫君万里登天日,儿子三秋学语时 | 明·李江 风哀十首 其
