于以采蘩，于涧之中。于以用之，公侯之宫。（二章）
被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言还归。（三章）
--- 先秦·诗经 采蘩
【注】《采蘩》，夫人不失职也。夫人可以奉祭祀，则不失职矣。
【按】采蘩三章，章四句。《毛诗注疏》：
《采蘩》，夫人不失职也。夫人可以奉祭祀，则不失职矣。奉祭祀者，采蘩之事也。不失职者，夙夜在公也。○蘩音烦，本亦作“繁”，孙炎云“白蒿”。于以采蘩？于沼于沚。蘩，皤蒿也。于，于。沼，池。沚，渚也。公侯夫人执蘩菜以助祭，神飨德与信，不求备焉，沼沚溪涧之草，犹可以荐。王后则荇菜也。笺云：于以，犹言“往以”也。“执蘩菜”者，以豆荐蘩菹。○沼，之绍反。沚音止。皤，薄波反，白也。蒿，好羔反。溪，苦兮反，杜预云“涧也”。于以用之？公侯之事。之事，祭事也。笺云：言夫人于君祭祀而荐此豆也。[疏]“于以”至“之事”。○正义曰：言夫人往何处采此蘩菜乎？于沼池、于沚渚之傍采之也。既采之为菹，夫人往何处用之乎？于公侯之宫祭事，夫人当荐之也。此章言其采取，故卒章论其祭事。○传“蘩，皤蒿”。○正义曰：《释草》文。孙炎曰：“白蒿也。”然则非水菜。此言沼沚者，谓于其傍采之也。下于涧之中，亦谓于曲内，非水中也。○传“公侯”至“荇菜”。正义曰：言执蘩菜以助祭者，以采之本为祭用，既言公侯夫人执蘩菹，嫌王后尊，不可亲事，故因明王后则亲执荇菜也。言不求备者，据诗举荇菜，非其备者，其实祭则备物，故《关雎》传云“备庶物以事宗庙”，是也。《左传》曰：“荀有明信，涧溪沼沚之毛，可荐于鬼神。”彼言毛，此传言草，皆菜也。○笺“于以”至“蘩菹”。正义曰：经有三“于”，传训为“于”，不辨上下。笺明下二“于”为“于”，上“于”为“往”，故叠经以训之。言“往”足矣，兼言“往以”者，嫌“于以”共训为“往”，故明之。又言以豆荐蘩菹者，《醢人》云“四豆之实”，皆有菹，菹在豆，故知以豆荐蘩菹也。《特牲》云“主妇设两敦黍稷于菹南，西上，及两铏铏芼设于豆南，南陈”，即主妇亦设羹矣。知蘩不为羹者，《祭统》云“夫人荐豆”，《九嫔职》云“赞后荐，彻豆笾”，即王后夫人以豆为重，故《关雎》笺云“后妃供荇菜之菹”，亦不为羹。《采蘋》知为羹者，以教成之祭，牲用鱼，芼之以蘋藻，故知为羹。且使季女设之，不以荐事为重，与此异也。○传“之事，祭事”。○正义曰：序云“可以奉祭祀”，故知祭事。祭必于宗庙，故下云“宫”，互见其义也。于以采蘩？于涧之中。山夹水曰涧。○涧，古晏反。夹，古洽反，一音古协反。于以用之？公侯之宫。宫，庙也。被之僮僮，夙夜在公。被，首饰也。僮僮，竦敬也。夙，早也。笺云：公，事也。早夜在事，谓视濯溉饎爨之事。《礼记》：“主妇髲剃。”○被，皮寄反。注及下同。僮音同。蚤音早，本多作“早”，下同。濯，直角反。溉，古爱反。饎，昌志反，酒食也。爨，七乱反。髲，皮寄反，郑音发。剃，本亦作剃，徒帝反，刘昌宗吐历反，沈汤帝反，郑注《少牢礼》云“古者或剔贱者、刑人之发以被妇人之紒，因以名焉。《春秋》以为吕姜剃”，是也。紒音计。被之祁祁，薄言还归。祁祁，舒鴳也，去事有仪也。笺云：言，我也。祭事毕，夫人释祭服而去髲剃，其威仪祁祁然而安舒，无罢倦之失。我还归者，自庙反其燕寝。○祁，巨私反。罢音皮，本或作“疲”。[疏]“被之”至“还归”。○正义曰：言夫人首服被剃之饰，僮僮然甚竦敬乎！何时为此竦敬？谓先祭之时，早夜在事，当视濯溉饎爨之时甚竦敬矣。至于祭毕释祭服，又首服被剃之释，祁祁然有威仪。何时为此威仪乎？谓祭事既毕，夫人云薄欲还归，反其燕寝之时，明有威仪矣。○传“被，首饰”。○正义曰：被者，首服之名，在首，故曰首饰。笺引《少牢》之文，云“主妇髲剃”，与此被一也。案《少牢》作“被裼”，注云：“被裼读为髲剃。古者或剔贱者、刑者之发，以被妇人之紒为饰，因名髲剃焉。此《周礼》所谓次也。”又“追师掌为副编次”，注云“次，次第，发长短为之，所谓髲剃”，即与次一也。知者，《特牲》云“主妇纚笄”，《少牢》云“被锡纚笄”，笄上有次而已，故知是《周礼》之次也。此言被，与髲剃之文同，故知被是《少牢》之髲剃，同物而异名耳。《少牢》注读“被锡”为“髲剃”者，以剔是剪发之名，直云“被锡”，于用发之理未见，故读为“髲剃”，剃，剔发以被首也。《少牢》既正其读，故此及《追师》引经之言髲剃也。定本作“髲剃”，与俗本不同。《少牢》云“主妇衣侈袂”，注云“衣绡衣而侈其袂耳”。侈者，盖士妻之袂以益之，衣三尺三寸，袪尺八寸。此夫人首服与之同，其衣即异。何者？夫人于其国，与王后同，展衣以见君，褖衣御序于君。此虽非正祭，亦为祭事，宜与见君相似，故《丝衣》士视壶濯犹爵弁，则此夫人视濯溉，盖展衣，否则褖衣也。知非祭服者，《郊特牲》曰“王皮弁以听祭报”，又曰“祭之日，王被衮以象天”。王非正祭不服衮，夫人非正祭不服狄衣，明矣。且狄，首服副，非被所当配耳，故下笺云“夫人祭毕，释祭服而去”，是也。《少牢》注侈绡衣之袂，《追师》注引《少牢》“衣侈袂”以为侈褖衣之袂。不同者，郑以《特牲礼》士妻绡衣，大夫妻言侈袂，对士而言，故侈绡衣之袂。以无明文，故《追师》之注更别立说，见士祭玄端，其妻绡衣，大夫祭朝服，其妻亦宜与士异，故为侈褖衣之袂也。知非助祭、自祭为异者，以助祭申上服，卿妻鞠衣，大夫妻展衣，不得侈褖衣之袂。此“主妇髲剃”，在《少牢》之经，笺云“《礼记》曰”者，误也。○传“僮僮，竦敬”。○正义曰：知僮僮不为被服者，以下祁祁据夫人之安舒，故此为竦惧而恭敬也。○笺“早夜”至“之事”。○正义曰：早谓祭日之晨，夜谓祭祀之先夕之期也。先夙后夜，便文耳。夜在事，谓先夕视濯溉。早在事，谓朝视饎爨。在事者，存在于此视濯溉饎爨之事，所谓不失其职也。郑何知非当祭之日，自早至夜而以为视濯者，以“被之祁祁，薄言还归”据祭毕，即此“被之僮僮”为祭前矣。若为自夙至夜，则文兼祭末，下不宜复言祭末之事，故郑引髲剃与被为一，非祭时所服，解在公为视濯，非正祭之时也。经言夙夜在公，知是视濯溉饎爨者，诸侯之祭礼亡，正以言夙夜是祭前之事。案《特牲》“夕陈鼎于门外，宗人升自西阶，视壶濯及笾豆”，即此所云夜也。又云“夙兴，主妇亲视饎爨于西堂下”，即此所云夙也。以其夙夜之事同，故约之以为濯溉饎爨之事也。《特牲》言濯，不言溉，注云“濯，溉也”，即濯、溉一也，郑并言耳。《特牲》宗人视濯，非主妇，此引之者，诸侯与士不必尽同，以凡夙夜，文王夫人，故约彼夙夜所为之事以明之。不约《少牢》者，以《少牢》先夕无事，所以下人君祭之日，朝乃饔人溉鼎，廪人溉甑，无主妇所视，无饎爨之文，故郑不约之。士妻得与夫人同者，士卑不嫌也。此诸侯礼，故夫人视濯。天子则大宗伯视涤濯，王后不视矣。○传“祁祁”至“有仪”。○正义曰：言去事有仪者，谓祭毕去其事之时有威仪，故笺云“祭毕，释祭服而去”，是去事也。“髲剃，其威仪祁祁然而安舒”，是有仪也。定本云“祭事毕，夫人释祭服而髲剃”，无“去”字。知祭毕释祭服者，以其文言“被”，与上同，若祭服即副矣，故知祭毕皆释祭服矣。○笺“我还”至“燕寝”。○正义曰：言此者，以庙寝同宫，嫌不得言归，故明之燕寝，夫人常居之处。《采蘩》三章，章四句。《诗经通论》：
采蘩于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。本韵。○赋也。下同。于以采蘩？于涧之中。于以用之？公侯之宫。本韵。被之僮僮，夙夜在公。本韵。[评]末章每以变调见长。被之祁祁，薄言还归。本韵。小序谓「夫人不失职」。按射义云：「士以采蘩为节，乐不失职也。」明袭伪说，非附会而何！大序谓「夫人奉祭祀」，涉泛。集传载「或曰：『后、夫人亲蚕之礼』」，此出陆农师说。谓「蘩，白蒿，今覆蚕尚用蒿」，此说近是。七月篇「采蘩祁祁」文承采桑之下，亦可證也。
此篇序言夫人；何玄子谓指太姒，以文王在纣时为三公也。阿序殊谬，岂可泥周南为天子后妃、召南为诸侯夫人之说乎！
[三章]「被」字从衣。仪礼少牢，「主妇被锡衣，侈袂。」锡衣，礼衣。此云「被」者，必当时以被礼衣，即呼礼衣为「被」也。毛传以「被」为首饰，未有所据。郑氏注仪礼，误以「被锡」为句，「衣侈袂」为句，而以「被锡」为「髲剃」，剃，剃同；附会周礼追师之「次」，甚为谬妄。此又以「髲剃」附会于诗之「被」字，据其谓「古者或剔贱者刑者之发，以被妇人之紒为饰，因名髲剃」，则「髲剃」二字本相连，安得以诗之「被」为「髲」，且惟用一「髲」字乎！左传「以为吕姜剃」，是书传惟见「剃」字，亦未见「髲」字也；况以「被」为「髲」乎！或据周礼郑注髲剃为次，次非祭服，故解此章为亲蚕。或又据周礼郑注，次亦非后妃亲蚕服，或是三夫人、世妇之服。周礼，伪书，不足据；郑注尤不足据，并及之。「僮僮」，未详。「祁祁」，众多貌，与「祁祁如云」义同。
【采蘩三章，章四句。】（类似词句）于沼于沚
【于沼于沚】《灵龟并序》王绩?隋末唐初
【于彼沼沚】《经史阁四言诗》张衡·宋
【于沼更于沚】《别友步原韵》陈繗·明
（类似词句）于以用之
【于以用之】《祀五帝于明堂乐歌十一首 昭夏乐》无名氏?隋
（类似词句）于涧之中
【于涧之中】《集古雅歌题慕溪兼贺寿》霍与瑕·明
（类似词句）于以用之
【于以用之】《祀五帝于明堂乐歌十一首 昭夏乐》无名氏?隋
（类似词句）被之僮僮
【被之僮僮】《嘉泰三年皇后册宝十三首》郊庙朝会歌辞·宋
（类似词句）夙夜在公
【夙夜在公】《小星》诗经·先秦
【夙夜在公】《有駜》诗经·先秦
【夙夜在公】《有駜》诗经·先秦
【夙夜在公】《有駜》诗经·先秦
【夙夜在公】《庆元二年皇后册宝十三首》郊庙朝会歌辞·宋
【僮僮夙夜在公时】《咏二南 再吟》金九畴·明
【在公夙夜真忘瘁】《初诞孙贺宾宴集用往岁生男韵》严嵩·明
【夙夜在公】《满歌行》于慎行·明
【在公勤夙夜】《于武昌怀献吉五十韵》徐祯卿·明
【夙夜何由得在公】《立秋雨不止再和师召韵四首》李东阳·明
【夙夜不在公】《和沈地官时晹游城西朝天宫韵》李东阳·明
【自君夙夜歌在公】《薏苡行赠王氏》李梦阳·明
【在公常夙夜】《省中晓起偶有所思》李舜臣·明
【夙夜在公】《上帝之什十四章》王世贞·明
【夙夜在公】《有客四章章十句戏呈蒋三府》符锡·明
【夙夜心心只在公】《辛未元日早朝》陈应元·明
【在公夙夜勤三事】《赠太史区海目先生奉使册封过里还朝之作五十四韵》韩上桂·明
【在公勤夙夜】《赐侍郎蒋廷锡》胤禛·清
【夙夜岂在公】《东方未明而觉，赋拗绝二首》伯昏子·当代
（类似词句）薄言还归
【薄言还归】《出车》诗经·先秦
上一篇：蒹葭苍苍,白露为霜;所谓伊人,在水一方;溯洄从之,道阻且长;溯游 | 先秦·诗经 蒹葭
