殷其雷,在南山之阳;何斯违斯,莫敢或遑;振振君子,归哉归哉;（一 | 先秦·诗经殷其雷

殷其雷，在南山之阳。何斯违斯，莫敢或遑。振振君子，归哉归哉。（一章）
殷其雷，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑息。振振君子，归哉归哉。（二章）
殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫或遑处。振振君子，归哉归哉。（三章）
--- 先秦·诗经殷其雷殷其雷,在南山之阳;何斯违斯,莫敢或遑;振振君子,归哉归哉;（一 | 先秦·诗经殷其雷

【注】《殷其雷》，劝以义也。召南之大夫，远行从政，不遑宁处，其室家能闵其勤劳，劝以义也。
【按】殷其雷三章，章六句。《毛诗注疏》：
《殷其雷》，劝以义也。召南之大夫，远行从政，不遑宁处。其室家能闵其勤劳，劝以义也。召南大夫，召伯之属。远行，谓使出邦畿。○殷音隐，下同。雷亦作“雷”，力回反。“劝以义也”，本或无“以”字，下句始有。遑，本或作“偟”，音黄，暇也。使，所吏反。[疏]“《殷其雷》三章，章六句”至“劝以义”。○正义曰：作《殷其雷》诗者，言大夫之妻劝夫以为臣之义。召南之大夫远行从政，施王命于天下，不得遑暇而安处，其室家见其如此，能闵念其夫之勤劳，而劝以为臣之义。言虽劳而未可得归，是劝以义之事也。定本“能闵其勤”，无“劳”字。召南之大夫远行从政，经三章章首二句是也。不遑宁处，其室家闵其勤劳，次二句是也。诗本美其劝以义，即具陈所劝之由，故先言从政勤劳，室家之事为劝以义而施，经、序皆得其次。○笺“召南”至“之属”。正义曰：此解大夫即是王朝之常鷩而谓之召南者，以其是召伯之属，故言召南之大夫也。文王未称王，召伯为诸侯之臣，其下不得有大夫。此言召南大夫，则是文王都丰、召伯受采之后也。言召伯之属者，召伯为王者之卿士，《周礼》六卿，其下皆有大夫，各属其卿，故云“之属”。《左传》曰“伯舆之大夫瑕禽”，亦此之类也。知非六州诸侯之大夫者，以序云“远行从政”。远行，出境之辞。经云“殷其雷”，雷以喻号令，则此远出封畿，行号令者也。若六州大夫，不得有出境行令之事。知非聘问者，聘问结好，非殷雷之取喻。有时而归，非室家所当闵念。言远行从政，无期以反室家，闵之。明是召伯之属，从行化于南国也。时未为伯，笺因《行露》之序从后言之耳。殷其雷，在南山之阳。殷，雷声也。山南曰阳。雷出地奋，震惊百里。山出云雨，以润天下。笺云：雷以喻号令于南山之阳，又喻其在外也。召南大夫以王命施号令于四方，犹雷殷殷然发声于山之阳。何斯违斯？莫敢或遑。何此君子也。斯，此。违，去。遑，暇也。笺云：何乎此君子，适居此，复去此，转行远，从事于王所命之方，无敢或闲暇时。闵其勤劳。○复，符福反。闲音闲。振振君子，归哉归哉！振振，信厚也。笺云：大夫信厚之君子，为君使，功未成，归哉归哉！劝以为臣之义，未得归也。○振音真。“为君”，于伪反，或如字，使，所吏反，或如字。[疏]“殷其”至“归哉”。○正义曰：言殷殷然雷声在南山之阳，以喻君子行号令在彼远方之国。既言君子行王政于远方，故因而闵之，云何乎我此君子，既行王命于彼远方，谓适居此一处，今复乃去此，更转远于馀方，而无敢或闲暇之时，何为勤劳如此。既闵念之，又因劝之，言振振然信厚之君子，今为君出使，功未成，可得归哉？劝以为臣之义，未得归也。○传“殷雷”至“天下”。○正义曰：此雷比号令，则雨雷之声，故云“山出云雨，以润天下”。《云汉》传曰：“隆隆而雷”，笺云“非雨雷也，雨雷之声尚殷殷然”，是也。“雷出地奋”，豫卦象辞也，彼注云：“奋，动也。雷动于地上，而万物豫也。”“震惊百里”，震卦彖辞也，注云：“震为雷，雷，动物之气也。雷之发声，犹人君出政教以动国中之人，故谓之震。惊之言警戒也。雷发声百里，古者诸侯之象，诸侯之出教令，警戒其国疆之内。”是其义也。此二卦皆有雷，事义相接，故并引之，以證雷喻号令之义也。雷之发声，止闻百里。文王之化，非唯一国，直取喻号令耳。山出云雨者，《公羊传》曰：“触石而出，肤寸而合，不崇朝而雨天下者，其唯泰山乎！”是山出云雨之事。○传“何此君子”至笺“复去此”。○正义曰：传言“何此君子”，解“何”字，何为我此君子乃然。“此”非经中之“斯”，故传先言“何此君子”，乃训“斯”为“此”。笺“何乎此君子”，亦谓传中“何此君子”，亦非经中之“斯”。言“适居此”，经中“何斯”之此，言我君子行于远方，适居此处。今乃复去离此，转向馀国，“去此”者，经中“违斯”之此也。《集注》有“笺云”，定本于此无“笺云”，误也。殷其雷，在南山之侧。亦在其阴与左右也。[疏]传“亦在”至“左右”。○正义曰：上“阳”直云“山南”，此云“侧”，不复为山南，三方皆是。阴，谓山北。左，谓东。右，谓西也。何斯违斯？莫敢遑息。息，止也。振振君子，归哉归哉！殷其雷，在南山之下。或在其下。笺云：下谓山足。何斯违斯？莫或遑处。处，居也。○处，尺煮反。振振君子，归哉归哉！《殷其雷》三章，章六句。《诗经通论》：
殷其雷殷其雷，在南山之阳。何斯违斯，莫敢或遑？本韵。振振君子，归哉归叶首句。哉！兴也。下同。殷其雷，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑息？本韵。振振君子，归哉归哉！殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫敢遑处？本韵。振振君子，归哉归哉！小序谓「劝以义」，难解。大序因谓「大夫远行从政，不遑宁处；其室家能闵其勤劳，劝以义」。按诗「归哉归哉」，是望其归之辞，绝不见有「劝以义」之意，严氏曰：「谓冀其蚤事来归，而不敢为决辞，知其未可以归也。」此徇序之曲说也。「振振」，按螽斯、麟趾之「振振」，皆振起、振兴意；毛传皆以「仁厚」训之，而于此又训以「信厚」。振振之为仁厚、信厚，吾未敢信也。集传从之，其为解曰：「于是又美其德，且冀其早毕事而还归也。」夫冀其归，可也，何必美其德耶！二义难以合并，诗人语意断不如是；其为支辞饰说，夫复何疑。盖振为振起、振兴意，亦为众盛意。集传于螽斯训「盛貌」。若训「众盛」，则妇人无患众盛之夫之理；故毛传、集传皆训「信厚」，然而非矣。于是后人反其思夫者，以为臣之从君焉。伪传曰：「召公宣布文王之命，诸侯归焉。」伪说曰：「武王克商，诸侯受命于周庙。」伪传以「振振君子」指文王，犹如所言振作、振起意也。伪说以「振振」为众多貌，指众君子。其于振振固皆可通，然于「何斯违斯」二句何？何玄子谓其终非踊跃受命气象，是也。愚谓「何斯违斯」二句，似妇人思夫之辞；然「振振」是振起、振兴及众盛意，于思夫又不伦。依伪传说，解「振振君子」似可通；然于「何斯违斯」二句又不相协。故此诗之义当阙疑。
【殷其雷三章，章六句。】（类似词句）在南山之阳

【在南山之阳】《南山》李涛·宋
【南山之阳木已老】《送徐舜辑》陆文圭·宋
【南山之阳雷殷其】《题风雨归舟图》张照·清
【在山之阳】《佳人两章寄许东溪》乐雷发·宋
【在在山之阳】《用王璛登山诗韵》汪广洋·元末明初
【乃在紫微之阳东山之顶】《葛洪丹井》胡奎·元末明初
【夕阳正在山之隅】《题祝少卿西山暮景图》夏原吉·明
【华阳洞在山之隅】《华阳道隐为罗济能赋》陈琏·明
【言在龙山之阳荆江之浒】《竹亭清节为胡大声司寇赋》顾清·明
【在山之阳】《隰柳三章寿林母也三首》边贡·明
【乃在山之阳】《古意》曹玘·清
【乃在南山阳】《南田赓倪体中见贻之韵》黄镇成·元
【宛在南山阳】《连雨不止独居小楼和陶杂诗十一首但借其韵不拟其体也》查慎行·清
【在南山之侧】《南山》李涛·宋
【乃在南山之南北山之北】《将入山留别同学》成鹫·明
【在南山之侧】《长相思》陈良珍·明
【立朝在南川小山之后】《挽张百熙联》周声洋·清

（类似词句）何斯违斯

【何斯违斯】《蝉鸣一篇五章》宋华·唐
【何斯违斯】《寿马裕斋观文有鹤，三章，章四句》陈著·宋
【何斯违斯】《山有杞》戴良·元末明初
【何斯违斯】《山有杞》戴良·元末明初
【龙乎神何违斯】《诘龙辞》黄衷·明

（类似词句）振振君子

【庶异南国佳人振振怀君子】《雷雨》弘历·清
【君子自振振】《读韩子书乐正子春事》陈兴武·当代

（类似词句）归哉归哉

【曷月予还归哉】《扬之水》诗经·先秦
【曷月予还归哉】《扬之水》诗经·先秦
【曷月予还归哉】《扬之水》诗经·先秦
【盖云归哉】《黍苗》诗经·先秦
【曷云归哉】《赠武昌太守夏少明诗》陆机·魏晋
【归哉孟夫子】《远游联句》韩愈·唐
【哿矣归哉有近期】《西风》吕南公·宋
【起弹长铗咏归哉】《致政中奉胡公挽词》孙觌·宋
【怀哉予归哉】《次韵答王国华》俞德邻·宋
【归哉归哉】《怀古愚兄》丘葵·宋
【烟昏雨湿赋归哉】《雨中自万寿宫归》张琼·宋
【不醉何归哉】《在告家居》张耒·宋
【叔兮其归哉】《寄君时》彭汝砺·宋
【叔兮其归哉】《寄君时》彭汝砺·宋
【归哉夜窗雨】《南窗偶书》方岳·宋
【山曰归哉宁汲汲】《僮有弹鹭寘池上者予解其缚纵之而不去盖不饮不食拳立而不徙者七八日作诗返之故巢》方岳·宋
【无生灭处咏归哉】《挽郑禹功》曾几·宋
【归哉及强健】《次韵彦继用前辈韵三首馈岁》朱松·宋
【归哉喜欲狂】《闰月十一日月中坐彭蠡门唤船与诸人共载汎湖至堤首回棹入西湾还分韵赋诗约来晚复集诗不至者浮以大白》朱熹·宋
【归哉且五斗】《答王无功在京思故园见乡人问》朱熹·宋
【归哉澡沧浪】《屡游庐阜欲赋一篇而不能就六月中休董役卧龙偶成此诗》朱熹·宋
【归哉硕人薖】《寻白鹿洞故址爱其幽邃议复兴建感叹有作》朱熹·宋
【归哉老矣馀何求】《题张仲寅甘老堂》曾丰·宋
【未应遄棹念归哉】《同士特游惠山再次前韵》李纲·宋
【归哉不愿馀】《晓登子城》杨万里·宋
【老身谁子共归哉】《送周仲觉访来又别》杨万里·宋
【曷月还归哉】《五言出都》沈遘·宋
【归哉病长卿】《哭韩积中二首》王之道·宋
【身缘吾党合归哉】《四和澜字三首谢赵工部》林希逸·宋
【旧隐赋归哉】《出城送客，不及，步至溪上，二首》苏轼·宋
【归哉复归哉】《和陶读《山海经》，并引》苏轼·宋
【归哉白云乡】《戏萧高风曾孟声二友》罗公升·宋
【客子归哉咏大刀】《甲午岁朝寓桂林记去年是日泊桐江谒严子陵祠迤逦度岭感怀赋诗》范成大·宋
【归哉忺读草堂文】《东林寺》范成大·宋
【归哉望斓斑】《俞氏园林》薛季宣·宋
【归哉昔在陈】《又和元可二篇》薛季宣·宋
【未宜曷月咏归哉】《卧病枕上再用韵》虞俦·宋
【归哉尘土不相容】《永城邂逅周元通再索诗赠别》贺铸·宋
【归哉养荒浪】《快哉亭》贺铸·宋
【归哉各其所】《晴晚立田间二首》赵蕃·宋
【归哉怀玉山边路】《送莫赣州》赵蕃·宋
【归哉复归哉】《冬至后五夕频梦陈择之》赵蕃·宋
【曷不遂归哉】《感怀二首》赵蕃·宋
【吾其于此赋归哉】《过石门洋》赵鼎·宋
【与子赋归哉】《次韵无斁偶作二首》陈师道·宋
【归哉遄我驱】《次韵张矩臣迪功见示建除体》陈与义·宋
【归哉惟有白鸥盟】《峡州东山》陆游·宋
【归哉莫念抗尘容】《小雨舟过梅市》陆游·宋
【归哉无愧北山文】《野堂四首》陆游·宋
【归哉念耦耕】《幽居院》陆游·宋
【今年盍归哉】《早发新都驿》陆游·宋
【归哉故山路】《思归》陆游·宋
【归哉不可迟】《初秋梦故山觉而有作四首》陆游·宋
【汝不请命何归哉】《闻虏酋遁归漠北》陆游·宋
【归哉憩林沼】《晓兴》陆游·宋
【从我归哉住昆阆】《五月二十三夜记梦》陆游·宋
【吾今归哉复归哉】《春晚用对酒韵》陆游·宋
【归哉事耕织】《文章》陆游·宋
【归哉各努力】《送金簿解官归天台五首》金履祥·宋
【归哉要结园绮徒】《夏夜露坐偶书且勉同学子》陈文蔚·宋
【归哉吴阊门】《送行甫》韩淲·宋
【归哉楼角横黄昏】《春浦门外看梅因饮宋氏小轩》韩淲·宋
【归哉忽尔五年】《庆元庚申二月药局书满七月还涧上嘉泰元年秋入吴试罢冬暮得阙而归今五年矣》韩淲·宋
【归哉非为恋乡味】《走笔送僧宣无言归泉南》方回·宋末元初
【归哉莫踟蹰】《得王子正书》张本·金
【归哉返初服】《赠刘禹玉》刘汶·元
【归哉南山陲】《雨夜感怀二首》周棐·元
【归哉慎行藏】《僧兵叹》廖大圭·元
【归哉视汝菊】《结庐南山下》李孝光·元
【余曰归哉】《东里》李孝光·元
【归哉保贞素】《燕京客舍送友归天台》陈秀民·元
【归哉岂无期】《野庵为姜敬章监丞赋》乌斯道·元末明初
【归哉此优游】《园居杂兴八首》刘崧·元末明初
【归哉问林宅】《月夜舟中》刘崧·元末明初
【归哉荷农锸】《题米元晖山水画为郭掾吏赋》刘崧·元末明初
【归哉倍珍重】《钱唐赠黄子中还江西》王祎·元末明初
【归哉诚足誇】《允载章生归括苍赋诗四十韵赠别》王祎·元末明初
【归哉归哉】《思亲操》胡奎·元末明初
【归哉问松筠】《樵隐诗赠李则文》蓝智·元末明初
【归哉山中宅】《仲冬秋泾客舍》贝琼·元末明初
【思乡何用赋归哉】《斗鸡亭二首》王翰·元末明初
【归哉益勉旃】《都门送王君静斋归里》陈圭·明
【归哉南山放】《襄阳为自古要地抚遗迹吊往事有怀七人焉因各赋诗一首孟浩然》孙承恩·明
【时年十六归哉周】《周缴妻陈氏贞节》庞嵩·明
【归哉理荒秽】《重涖汴藩示流民》李昌祺·明
【归哉懋钻仰】《杨学士乃弟仲宜归建安以道中五景求诗赠之鹅湖晴云》杨士奇·明
【归哉尚努力】《寿谖堂为德清屠生诚作》金幼孜·明
【归哉倘相忆】《送周时立归文江》金幼孜·明
【归哉不可留】《送贡士邹文选南归》金幼孜·明
【归哉慎自保】《赠周子瓛致仕还永丰》金幼孜·明
【归哉空雪湖】《哭明古回雪中过莺湖有感》沈周·明
【归哉五湖乐】《山下别业》陈献章·明
【归哉慎勿迟】《送李徵伯之曲阜》顾清·明
【归哉谢氏子】《赠谢生显归祁门》湛若水·明
【归哉盍耕垄】《不寐》王守仁·明
【归哉念流光】《别易仲》王守仁·明
【飞想归哉】《风流子谒告归题舫中》陈霆·明
【归哉勖君思昔游】《闺怨》王世贞·明
【蜀门万里赋归哉】《喜朱吉子归自蜀中》岑徵·明
【归哉此盘桓】《题侯贰守归去来辞画》陈颢·明
【归哉城北郭】《舟行步一杯亭春望前韵》霍与瑕·明
【方伯归哉】《送杜方伯入觐》霍与瑕·明
【方伯归哉】《送杜方伯入觐》霍与瑕·明
【归哉兴不浅】《送王太学归里》马汝骥·明
【噫嚱乎归哉我家乃在莫釐之下具区之东】《退谷歌》吴伟业·明末清初
【归哉南山隅】《怀何不偕三首》陈恭尹·明末清初
【胡不归哉】《新雁度瑶台归里过访张祖望从野堂率赠》丁澎·清
【杖头罄矣胡归哉！】《偕同人饮天桥酒楼醉歌》姚燮·清
【君今归哉渺千里】《题毛西垣诗集后即送之归巴陵五首》曾国藩·清
【归哉莫淹滞】《辛亥九日，寄弟并序》李宪噩·清
【政成盍日还归哉】《高碧湄同年春间谒选入都取道阊门流连旬日盛称铜柈吴叟之为人心向往之道远莫致乃不浃月而余已与吴叟见于金陵碧湄邮书坚余引退之约亦适由济南递至赋此答之并呈铜柈即用湘乡相侯赠吴叟诗原韵》李鸿裔·清
【湖山有主怀归哉】《呈吴南屏孝廉丈并题东游草用集中湘乡侯相奉赠原韵》杨恩寿·清
【撩人何必归哉】《扬州慢怀西樵司勋》汪懋麟·清
【归哉怡我情】《力子来》游智开·清
【归哉途载经】《梅岭中站偶忆渔洋诗用韵书壁》潘世镛·清
【问君何不归哉】《扬州慢广陵送孙无言归黄山》邹祗谟·清
【同游者子皆归哉】《浯溪游》郑珍·清
【何不归哉】《采桑子送李云田之吴门迎侍儿扫镜二首》陈维崧·清
【忽枉书尺言归哉】《为李审言题慈竹居图》陈三立·清末近现代初
【归哉褊心子】《洗心阁中菊花开时复园来住一月将别为诗四首》陈曾寿·清末近现代初
【归哉拟逐秋鸿去】《中秋示同寓诸公》黄锡朋·近现代

（类似词句）在南山之侧

【在南山之侧】《南山》李涛·宋
【在南山之侧】《长相思》陈良珍·明
【南山之侧】《云之祁祁答董传》王安石·宋
【先生乃在山之侧】《哭友人故校书王君夷仲》员兴宗·宋
【在山之侧】《十一晚将至崇德阻雨不前》郭之奇·明
【在小山之侧】《醉起共卢往鸡笼山寻六伢，书所见稿佚只存二首》卢青山·当代
【系舟复在南山侧】《呈审知》赵蕃·宋
【杨家住在南山侧】《柏室》李昌祺·明
【在南山侧】《将至崇德风雷交作大雨如注》郭之奇·明
【在南山之阳】《南山》李涛·宋
【乃在南山之南北山之北】《将入山留别同学》成鹫·明
【立朝在南川小山之后】《挽张百熙联》周声洋·清

（类似词句）何斯违斯

（类似词句）振振君子

【庶异南国佳人振振怀君子】《雷雨》弘历·清
【君子自振振】《读韩子书乐正子春事》陈兴武·当代

（类似词句）归哉归哉

（类似词句）在南山之下

【南山之下】《书韩干《牧马图》》苏轼·宋
【南山之下】《题山云居图为樊都事仲郛赋》刘崧·元末明初
【南山之下】《南山三章题画册》朱积·明
【南山之下】《艾而张》王洪·明
【君不见南山之下麜鹿】《题罗玉庵行乐》何巩道·明末清初
【南山之下】《夏初临招隐》丁澎·清
【臣闻南山之下渭水滨】《二十八日驻跸伊逊河源上亲射石熊以熊掌颁赐臣等恭纪长歌》查慎行·清
【乃在钟山之下秦淮之湄】《题薛克恭金陵竹西堂》刘崧·元末明初
【住在龙山之下迂江之湄】《送戴伯聚还天台》胡奎·元末明初
【白云宛在山之下】《题东山清隐图》胡奎·元末明初
【上下总在山之间】《自上杭旧县乡至永安湖口司无在非山山密而促登顿甚劳途中书此遣怀》李惺·清
【乃在南斗之下香炉之峰】《题李白观庐山瀑布图》胡奎·元末明初
【东篱宛在南山下】《代菊对》杜范·宋
【定在南山下】《陶渊明赞》释广闻·宋
【若为种在南山下】《恭纪恩赐诗赐银豆》严嵩·明
【竟须在南山下】《满江红渡江后车上作二首仍用前韵》陈维崧·清
【在南山之阳】《南山》李涛·宋
【在南山之侧】《南山》李涛·宋
【乃在南山之南北山之北】《将入山留别同学》成鹫·明
【在南山之侧】《长相思》陈良珍·明
【立朝在南川小山之后】《挽张百熙联》周声洋·清

（类似词句）何斯违斯

（类似词句）莫或遑处

【莫或遑处今其谁】《送成老赴西安》邹浩·宋
【莫或遑处】《山有杞》戴良·元末明初

（类似词句）振振君子

【庶异南国佳人振振怀君子】《雷雨》弘历·清
【君子自振振】《读韩子书乐正子春事》陈兴武·当代

（类似词句）归哉归哉